Paroles et traduction Scandal - Kimi To Yoru To Namida

Kimi To Yoru To Namida

雨上がりアスファルトの匂い
二人乗りでのぼった坂道
いつか大人になれば
忘れてしまうかもしれないけど
そんな夏のカケラをひろう

卷き戻しの出来る毎日だったら
昨日はきっと気まずいだけなんだ

キミと夜と涙と 守れなかった約束
屋根まで飛んでこわれて消えてく
甘くて小さなバニラが
いつまでも溶けないと思った私がいる 写真立ての中
私のこと覚えているかな

記録だけ残った部屋に
オレンジ色の陽が射し込む
あの日キミに出会って
言葉を知って大人になったはずの
私の中だけに眠る記憶 ずっとこのまま

ひとりじゃ何も出来ない
そんなわけじゃないよね?
風が吹いたらここから踏み出そう

キミも夜も涙も あの日の約束も全部
屋根まで飛んでこわれて消えてく
はじめてもらったピアスの
片方を失くして ずっと探してたけど
もうやめにするよ
キミのことが好きだよ さよなら

Me and the Night and Your Tears

The smell of the asphalt after the rain
The hill we rode our bikes up
Some day when we're older
We might forget all about it
But I'm picking up those pieces of summer

If only I could rewind every day
Yesterday would probably just be awkward now

You, the night, my tears, and the promise I couldn't keep
Flew up to the rooftops and shattered
That sweet, tiny vanilla
I thought it would never melt, but I was wrong
Do you still remember me?

In this room filled with memories
The orange sun shines in
That day I met you
We learned to talk and I became an adult
But those memories are just for me, and they'll stay that way forever

I can't do it alone
You know that, right?
Let's step out when the wind blows

You, the night, my tears, and that day's promise
Flew up to the rooftops and shattered
That first pair of earrings you gave me
I lost one and I've been looking for it forever
But I'm going to stop
I love you, goodbye