Paroles et traduction Scandal - Play Boy Part II

Play Boy Part II

どうにかなっちゃいそうなの!
私のスキマ 癖になるくらいの I LOVE YOU でうめる
「後悔は先に立たない」 そう言い切って
バカにならなきゃどうしようもないでしょ

左ハンドル 5分遅刻 片手には決まってタバコ
可愛く笑う気まぐれなナルシスト
でも好きなの

あなた次第の恋に溺れたの きっと
何もかも忘れ セツナの快楽に浸るのさ
夢にまで見てた甘酸っぱい日を
マボロシと呼ぶのはなんだか 切なすぎるから
気付けばいつもベッドの中一人きり
でも好きだから

ぼーっとしてちゃ持ってかれそう
よく分かるよね 今の私が 欲しがる I MISS YOU が

「笑いのツボが同じ」なんて うまく気持ちくすぐられて
その気になったらメールでドタキャン あきれるわ
なぜ好きなの?

あなた次第の恋に溺れてる ずっと
何もかも捨てて リアルな感情に浸るのさ
素直になったのに 嘘でかわされた
こんなはずじゃなかっただなんて 300回は感じてる
笑えてきたよ 勘違いのド真ん中
でも好きだから

星空がきれいな日も
くだらないロマンチスト離れない
理想の恋だって忘れてくの...
いつかは

あなた次第の恋に溺れたい もっと
何もかも忘れ セツナの快楽に浸るのさ
夢にまで見てた甘酸っぱい日を
マボロシと呼ぶのはなんだか 切なすぎるけど
信じられない恋に 酔わされて 抱きしめる
そう好きだから

Play Boy Part II

I feel like I'm going crazy!
My little secret, I can't get enough of your I LOVE YOU's
"No regrets" he said so assuredly
I guess I'd be hopeless if I didn't act like a fool

Left-hand drive, 5 minutes late, always a cigarette in hand
A charming, unpredictable narcissist
But I love you

I've drowned in a love that's all up to you, I guess
I forget everything and indulge in the momentary pleasure
The bittersweet days I'd only ever dreamt of
It's too painful to call it an illusion
Before I know it, I'm always alone in bed
But I love you

If I'm not careful, I'll get carried away
You understand, don't you? This I MISS YOU is what I crave

"We have the same sense of humor," he said, skillfully tickling my fancy
He makes plans and then cancels at the last minute, it's maddening
Why do I love you?

I've been drowning in a love that's all up to you, forever
I've given up everything and immersed myself in these real emotions
I became honest, but I was deceived with lies
I've felt this way a thousand times, it wasn't supposed to be like this
It's laughable, this colossal misunderstanding
But I love you

Even on days when the stars are beautiful
My foolish romanticism won't let me go
I'll forget about the ideal love...
Someday

I want to drown in a love that's all up to you, even more
I forget everything and indulge in the momentary pleasure
The bittersweet days I'd only ever dreamt of
It's too painful to call it an illusion, but
I'll get drunk on this unbelievable love and hold you close
Yes, I love you