Paroles et traduction Scandal - Shojo M

Shojo M

気になる 気にする
オモテもウラも 流行りにのった『ヒトリゴト』

名前も知らない
誰かとバーチャルしちゃう世の中 アリなんです

Please, don't let me down
自分の気持ちさえ
（曖昧な発想きっと迷走）
全然わかんない 言葉にもならない
（肝心な理想もっと妄想）

あぁ、なんでだろう 思うように伝えられないボクは
多分 多分 ツクリモノなの

寂しいときこそ求める
コミュニケーション
仕事中 食事中 シェアしたい...
し・て・て・ね！ so...

Please, don't let me down
大事な答えさえ
（曖昧にしそう それが現状）
全然分んない 上書きも出来ない
（肝心な希望どこへ失踪？）

あぁ なんでかなうわの空で返事してるボクも
多分多分ツクリモノなの

人類の夢よ そんなに背伸びされちゃ迷惑
重なるメランコリック デタラメじゃない？

Please, don't let me down
Please, don't let me down
自分の気持ちさえ
（曖昧な想きっと迷走）
全然わかんない 言葉にもならない
（肝心な理想もっと妄想）

きっと今ならこんな風に 夢中になれる世界
カモン！カモン！ツクルモノでしょ!!

曖昧な発想 きっと迷走
肝心な理想 もっと妄想
曖昧にしそう それが現状
肝心な希望 どこへ失踪？

Please, don't let me down

Shojo M

It's on my mind, it's on my mind
Both the front and the back, the trendy "Gossip"

I don't even know your name
This is the world where people become virtual with someone, it's okay

Please, don't let me down
Even my own feelings
(Vague thoughts will surely go astray)
I don't get it at all, I can't put it into words
(The essential ideal is more of a delusion)

Oh, why is it that I can't convey it the way I want?
Maybe, maybe it's because I'm a fake

When I'm lonely, I seek
Communication
At work, during meals, I want to share...
Do it! Do it! so...

Please, don't let me down
Even the important answers
(I'll probably be vague about it, that's the reality)
I don't get it at all, I can't overwrite it
(Where did the essential hope disappear to?)

Oh why, even I who am answering while daydreaming
Maybe, maybe I'm a fake

The dream of mankind, don't overdo it, it's annoying
Overlapping melancholics, isn't it nonsense?

Please, don't let me down
Please, don't let me down
Even my own feelings
(Vague thoughts will surely go astray)
I don't get it at all, I can't put it into words
(The essential ideal is more of a delusion)

Surely now, it's a world where I can get this excited
Come on! Come on! Let's make it!!

Vague thoughts will surely go astray
The essential ideal is more of a delusion
I'll probably be vague about it, that's the reality
Where did the essential hope disappear to?

Please, don't let me down