Paroles et traduction Scandal - Sunny Day Sunday

Sunny Day Sunday

39度のとろけそうな日
炎天下の夢 Play Ball! Play Game!
「せーの」で走り出す
デートならデーゲーム
遊びたい年頃なんて訳じゃないけど

君の笑顔はいつの日も
小麦色した球児みたい
豪快なため息で
苛立つ汗を拭いながら

芝生の上を転がるボール
ただ目で追うよ Sunny Day Sunday
いつもの日曜日
君をただ見つめてる
ゲームの行方よりずっと君が気になる

はたから見れば子供すぎて
馬鹿げた二人かもなぁ
でもね、えっとねぇ、うまく言えないけど...
しあわせだ！！
大切な休日を君に使おう
君を見ていよう

39度のとろけそうな日
炎天下の夢 Let′s go! Let's game!
「せーの」で走り出す
青い胸を弾ませて
焼きつけ 君の目にもっと私の想い

わがままどうしいつまでも
どこまでもいこう日曜日

Солнечное воскресенье

В 39 градусов почти таю,
Под палящим солнцем мечта: Играй, мяч! Играй, игра!
С криком "На старт!" бежишь вперед,
Свидание – это дневная игра.
И дело не в том, что мне хочется играть, как ребенку,

Твоя улыбка всегда,
Как у загорелого бейсболиста,
С тяжелым вздохом
Вытираешь раздраженный пот,

Мяч катится по траве,
Я просто слежу за ним. Солнечное воскресенье.
Обычное воскресенье.
Я просто смотрю на тебя.
Ход игры меня волнует гораздо меньше, чем ты.

Со стороны мы, наверное, выглядим
Парой глупых детей.
Но знаешь, эмм, ну, я не могу объяснить...
Я счастлива!!
Хочу провести этот драгоценный выходной с тобой,
Просто смотреть на тебя.

В 39 градусов почти таю,
Под палящим солнцем мечта: Давай! Вперед, игра!
С криком "На старт!" бежишь вперед,
Сердце бьется в моей груди,
Запечатлей в своих глазах мои чувства.

Капризная, как всегда,
Куда угодно пойду с тобой в это воскресенье.