Paroles et traduction Scandal - Want you

Want you

壁に飾られた白いギター
正真正銘のヴィンテージ
なけなしのポケットマネーじゃ
ゼロが3つ足りないけど

どうしても弾いてみたいの
エフェクターはいらない
アンプに直接つないで
そのままの音を感じたい
私の安物なんかじゃ
I can′t get No satisfaction
夢にまで出てくるくらい
あぁ! あぁ! 激しく鳴いて

もう他には何もいらない
生涯 あなただけよ
真っ赤なストラップつけて
チョーキング イカしちゃうわ
どんな退屈な気分も
全部トばしていいの
チューニングがズレる夜は
何度でも直すからね Want you

壁に飾られた白いギター
正真正銘のヴィンテージ...

あぁ! あぁ! 激しく鳴いて

もう他には何もいらない
生涯 あなただけよ
頑丈なケースに入れて
どこへでも連れていくわ
今すぐ抱きしめなくちゃ
きまぐれな私は
明日の朝が来たら
目移りしちゃうかもね Want you

Je te veux

Une guitare blanche accrochée au mur
Un véritable vintage
Avec mon maigre argent de poche
Il me manque trois zéros, mais

Je veux absolument la jouer
Pas besoin d'effets
Je la branche directement à l'ampli
Je veux sentir le son pur
Avec ma petite guitare bon marché
I can′t get No satisfaction
Elle me hante dans mes rêves
Oh ! Oh ! Fais vibrer mes cordes

Je ne veux plus rien d'autre
Toute ma vie, ce sera toi
Je vais mettre une sangle rouge
Et faire des bendings incroyables
Toute ma tristesse et mon ennui
Tout va s'envoler
Les soirs où le son est désaccordé
Je vais la réaccorder encore et encore, je te veux

Une guitare blanche accrochée au mur
Un véritable vintage...

Oh ! Oh ! Fais vibrer mes cordes

Je ne veux plus rien d'autre
Toute ma vie, ce sera toi
Je vais la mettre dans un étui solide
Et je l'emmènerai partout avec moi
Il faut que je la serre dans mes bras tout de suite
Je suis si capricieuse
Demain matin, quand je me réveillerai
Je vais peut-être changer d'avis, je te veux