Paroles et traduction Scandal - ナツネイロ

ナツネイロ

夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 忘れない 約束
セミ時雨のバス停
きらきら 木漏れ日 風に揺れて
冗談ばかり笑い転げた季節
壊れそうな淋しさも知らないまま
フレームの中じゃ 今も肩寄せ合って
変わらない笑顔でいるけれど...
夏の風が僕らを惑わせる
愛しくて切なくて眩しくて
握りしめてるメモリー
夏の匂い君に逢いたくなる
繋いだ手 忘れない 約束
お揃いだったストラップ
今はもうなくしてしまったんだ
言葉じゃなくても伝えられそうな想い
それだけを信じてた不器用なほど
何処かで逢えたら どんなコトバをかけよう...?
訳もなく涙が溢れそう
夏の記憶僕の背中を押す
迷っても転んでもどこまでも
歩いて行けるように
夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 未来への 約束
夏の記憶ココロを震わせる
夏の風が僕らを惑わせる
愛しくて切なくて眩しくて
握りしめてるメモリー
夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 「また逢おうね」ってしるし

Summer Shades

The scent of summer makes me yearn for you
The hand I held, a promise I'll hold true
Cicadas singing at the bus stop
Sunlight shimmering, dancing as the leaves sway
A season filled with laughter, a treasure trove
Unaware, our hearts held no room for sorrow or dismay
In the frame, our shoulders still touch
Our smiles remain, like memories to clutch...
Summer breezes tease and turn my mind
Love, longing, brilliance intertwine
Memories I hold tight
The scent of summer makes me yearn for you
The hand I held, a promise I'll hold true
Our matching straps
Now lost, a relic of the past
Emotions conveyed without a word
I clung to that belief, clumsy and absurd
If we were to meet again, what words would I say?
For no reason, tears begin to sway
Summer's echo urges me to persevere
Through every stumble, every fear
Empowering me to stand tall
The scent of summer makes me yearn for you
The hand I held, a promise for the future
Summer's memories, my heart's allure
Summer breezes tease and turn my mind
Love, longing, brilliance intertwine
Memories I hold tight
The scent of summer makes me yearn for you
The hand I held, a symbol of "we'll meet again"