Paroles et traduction Scandal - 会いたい

会いたい

平均的な僕たちは 子供の頃に憧れた
ヒーローになれないまま バイトに追われてるんだ

君はいつも真っすぐに 明日を見つめていたから
中途半端な僕を笑うだろう

交差点 走る小学生 なんとなく
昔の僕たちを思い出す

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も
ずっと ねぇ ずっと 浮かんで消えていくmemory
君に会いたい いま会いたい
遠く離れても思い出すよ 笑顔の君

単調すぎる毎日の本音をメールで交わす
ありがとうって言葉さえ なんだかぐっと来ないなぁ

大人のフリをしてたって どこにもたどり着かなくて
無理してる自分ばかり見えてくる

坂道 急カーブ駆ける 猛スピードで
今の僕を見たら 君はなんて言うんだろう

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと そう ずっと 覚えているあの約束
君に会いたい いま会いたい
気がつけば僕の隣にいた 戻れない日に

どしゃぶり雨が上がれば 生まれたての空が光る
いつだって変われるよ絶対 本気で願えば大丈夫さ

君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中で
ずっと ねぇ ずっと 笑顔でいられますように
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 君のmemory

君に会いたい いま会いたい
描いてたままの夢じゃなくても
ずっと そう ずっと この気持ち抱きしめたまま
君に会いたい いま会いたい
眠れない夜も夢の中も 忘れないよ

I Want to See You

We, just average people, yearned for it when we were kids,
To become heroes but couldn't and are now stuck with part-time jobs.

You always used to look straight ahead, towards tomorrow,
So you'll probably laugh at my halfheartedness.

An elementary schooler running through an intersection, somehow
Reminds me of us back then.

I want to see you, I want to see you now
On sleepless nights and even in my dreams.
Always, yes, always, a memory that surfaces and then fades.
I want to see you, I want to see you now
Even though we're far apart, I still recall the smiling you.

We exchange our true feelings about our monotonous daily lives in emails.
Somehow, even a simple "thank you" doesn't quite hit the spot.

We pretend to be adults, but we're not really getting anywhere,
And all we can see is how hard we're trying.

On a winding road, going at breakneck speed,
I wonder what you'd say if you saw me like this now.

I want to see you, I want to see you now
On sleepless nights and even in my dreams.
Always, yes, always, I remember that promise we made,
I want to see you, I want to see you now
You were always there beside me, until that day came when we couldn't go back.

After a downpour, the newly-born sky shines,
We can always, always change if we truly believe it.

I want to see you, I want to see you now
On sleepless nights and even in my dreams.
Always, yes, always, may you be smiling.
I want to see you, I want to see you now
On sleepless nights and even in my dreams, your memory.

I want to see you, I want to see you now
Even if things aren't exactly as we'd dreamed,
Always, yes, always, I'll cherish this feeling in my heart,
I want to see you, I want to see you now
On sleepless nights and even in my dreams, I'll never forget you.