Paroles et traduction SCH - Interlude - Jour d’octobre

Interlude - Jour d’octobre

Le temps a fait de nous des inconnus
Pourtant, tu as tenu
J'pense à toi
Et je regarde l'horizon
Le soleil rouge se couche sur la plage
Mais tu n'es pas là
Et ces millions n'ont pas changé ma perception du monde
La plupart du temps
J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux

Et le plus souvent
J'sauve les meubles
P't'être elle est seule sans moi
P't'être elle est mieux
Dans une vie monotone
Aux couleurs d'automne
Comme le seul jour d'octobre
Où le ciel est bleu

Je pleure mes amis solidaires
D'avant les guerres
Quand le soleil meurt dans l'horizon
Les soirs d'hiver
Trop doué pour être insolent, hmm
Trop bourré pour prendre un volant

Du rouge à lèvres sur la veste en cuir
Flingue à la ceinture
Et le client réchauffe la cuillère
Pas de longues études dans l'coin, ce qui compte, c'est les thunes
Et trahir comme scellé
Pour six chiffres, p't'être qu'on t'aurait tué
Si on était resté

Et le plus souvent
J'sauve les meubles
P't'être elle est seule sans moi
P't'être elle est mieux
Dans une vie monotone
Aux couleurs d'automne
Comme le seul jour d'octobre
Où le ciel est bleu

Elle m'a décrit comme trop silencieux
Elle m'a décrit trop sauvage au pieu
Je suis marqué au fer à l'abdomen
Moi, je dois encore réussir
Comment j'aurai la flemme
Nan, p't'être que j'ai plus les mots
Que c'est que de la haine
J'ai peur qu'elle voie tout comme acquis
Si elle sait que je l'aime
J'ai jamais regardé le monde
Comme si j'avais jamais connu la merde, non

Moi le plus souvent
J'sauve les meubles
P't'être elle est seule sans moi
P't'être elle est mieux
Dans une vie monotone
Aux couleurs d'automne
Comme le seul jour d'octobre
Où le ciel est bleu

Je pleure mes amis solidaires
D'avant les guerres
Quand le soleil meurt dans l'horizon
Quand la raison n'a plus de raison

Interlude - Oktobertag

Die Zeit hat uns zu Fremden gemacht
Doch du hast durchgehalten
Ich denke an dich
Und ich schaue zum Horizont
Die rote Sonne geht am Strand unter
Aber du bist nicht da
Und diese Millionen haben meine Sicht auf die Welt nicht verändert
Meistens
Versuche ich, das Beste zu tun

Und meistens
Rette ich die Möbel
Vielleicht ist sie einsam ohne mich
Vielleicht geht es ihr besser
In einem monotonen Leben
In Herbstfarben
Wie an dem einzigen Oktobertag
An dem der Himmel blau ist

Ich beweine meine solidarischen Freunde
Von vor den Kriegen
Wenn die Sonne am Horizont stirbt
An Winterabenden
Zu begabt, um unverschämt zu sein, hmm
Zu betrunken, um zu fahren

Lippenstift auf der Lederjacke
Knarre am Gürtel
Und der Kunde wärmt den Löffel
Keine langen Studien in der Gegend, was zählt, ist das Geld
Und Verrat wie besiegelt
Für sechs Ziffern hätten wir dich vielleicht getötet
Wenn wir geblieben wären

Und meistens
Rette ich die Möbel
Vielleicht ist sie einsam ohne mich
Vielleicht geht es ihr besser
In einem monotonen Leben
In Herbstfarben
Wie an dem einzigen Oktobertag
An dem der Himmel blau ist

Sie beschrieb mich als zu still
Sie beschrieb mich als zu wild im Bett
Ich bin am Bauch gebrandmarkt
Ich muss noch erfolgreich sein
Wie könnte ich faul sein
Nein, vielleicht fehlen mir die Worte
Dass es nur Hass ist
Ich habe Angst, dass sie alles als selbstverständlich ansieht
Wenn sie weiß, dass ich sie liebe
Ich habe die Welt nie so betrachtet
Als hätte ich die Scheiße nie gekannt, nein

Ich meistens
Rette ich die Möbel
Vielleicht ist sie einsam ohne mich
Vielleicht geht es ihr besser
In einem monotonen Leben
In Herbstfarben
Wie an dem einzigen Oktobertag
An dem der Himmel blau ist

Ich beweine meine solidarischen Freunde
Von vor den Kriegen
Wenn die Sonne am Horizont stirbt
Wenn die Vernunft keine Vernunft mehr hat