Rose noire - SCH traduction en allemand

Rose noire

Si j'finis l'Hennessy

Une rose noire
Morphée viendra si j'finis l'Hennessy
Et pour toi
J'vais p't-être mettre sur le té-c'
Tout c'que j'ai dans la tête

T'inquiète (t'inquiète)
Même si j'tombe de sommeil
Même si j'tombe du sommet, j'vais rester ton soleil (oh)
J'suis dans l'ombre, l'obscurité règne en maître
J'ai fermé la chambre du gosse
Loin des nuits où j'rêvais d'en être
Et puis, y a ce poison
Courir au pouvoir, je rentre dans le bureau
Je ne cause qu'au boss
Seuls comme si on était dix

Dix comme si on était 100, de janvier à décembre
Mafia, costard noir, billets pour prêts
Investissements au Moyen-Orient
Sinon pourvu qu'on crève pas dans la Corvette
Quand va s'désintégrer la comète
(Quand va s'désintégrer la comète)
Les jeunes loups ont repris le corner

Le temps court, je suis à la trentaine
J'suis pas vraiment parti ni même resté
Tout ce fric rend ce sac lesté
Entre deux mondes, j'sais plus où me situer
Les p'tits dehors, si on tire, c'est pour tuer
T'es parti sans être jamais revenu
J'me suis jamais habitué (oh)

Une rose noire
Morphée viendra si j'finis l'Hennessy
Et pour toi
J'vais p't-être mettre sur le té-c'
Tout c'que j'ai dans la tête (oui)

J'vais p't-être mettre sur le té-c'
Tout c'que j'ai dans la tête
Mais les mauvaises nouvelles ont des ailes (vers ici)
P't-être mettre sur le té-c
Tout c'que j'ai dans la tête
Pour cette étincelle qu'on décèle (dans les yeux)

Le feu, on vit avec, on meurt avec, dehors, y a son emprise
Le ciel est gris, mais des fois bleu aussi
Penser à nos partis m'tue aussi
Comment on fait? On vit avec
Comment on sait? On tombe et puis
On réalise, on grandit, on étudie, je te vois plus

Mais y a des choses que j't'ai pas dites
Jamais on mendie, on va voler
J'en veux aux grands qui m'ont fait rêver avec leurs cabriolets
Leur mic' et leur paire de Cartier
Douze piges, on voulait du cash et la vie d'artiste
J'suis triste, j'en ai oublié l'essentiel
J'm'en souviens les yeux dans l'ciel (oh)

Une rose noire
Morphée viendra si j'finis l'Hennessy
Et pour toi
J'vais p't-être mettre sur le té-c'
Tout c'que j'ai dans la tête

J'vais p't-être mettre sur le té-c'
Tout c'que j'ai dans la tête
Mais les mauvaises nouvelles ont des ailes (vers ici)
P't-être mettre sur le té-c'
Tout c'que j'ai dans la tête
Pour cette étincelle qu'on décèle (dans les yeux)

Schwarze Rose

Wenn ich den Hennessy austrinke

Eine schwarze Rose
Morpheus wird kommen, wenn ich den Hennessy austrinke
Und für dich
werde ich vielleicht alles aufschreiben,
was ich im Kopf habe

Keine Sorge (keine Sorge)
Auch wenn ich vor Müdigkeit umfalle
Auch wenn ich vom Gipfel falle, werde ich deine Sonne bleiben (oh)
Ich bin im Schatten, die Dunkelheit herrscht
Ich habe das Zimmer des Kindes geschlossen
Fern von den Nächten, in denen ich davon träumte, einer zu sein
Und dann ist da dieses Gift
Nach Macht streben, ich betrete das Büro
Ich spreche nur mit dem Boss
Allein, als ob wir zehn wären

Zehn, als ob wir 100 wären, von Januar bis Dezember
Mafia, schwarzer Anzug, Scheine für Kredite
Investitionen im Nahen Osten
Sonst, hoffentlich sterben wir nicht in der Corvette
Wenn der Komet zerfällt
(Wenn der Komet zerfällt)
Die jungen Wölfe haben die Ecke übernommen

Die Zeit läuft, ich bin in meinen Dreißigern
Ich bin nicht wirklich gegangen und auch nicht geblieben
All dieses Geld macht diese Tasche schwer
Zwischen zwei Welten, ich weiß nicht mehr, wo ich stehe
Die Kleinen draußen, wenn wir schießen, dann um zu töten
Du bist gegangen, ohne je zurückzukehren
Ich habe mich nie daran gewöhnt (oh)

Eine schwarze Rose
Morpheus wird kommen, wenn ich den Hennessy austrinke
Und für dich
werde ich vielleicht alles aufschreiben,
was ich im Kopf habe (ja)

Ich werde vielleicht alles aufschreiben,
was ich im Kopf habe
Aber die schlechten Nachrichten haben Flügel (hierher)
Vielleicht alles aufschreiben,
was ich im Kopf habe
Für diesen Funken, den man erkennt (in deinen Augen)

Das Feuer, wir leben damit, wir sterben damit, draußen ist sein Einfluss
Der Himmel ist grau, aber manchmal auch blau
An unsere Verlorenen zu denken, bringt mich auch um
Wie machen wir das? Wir leben damit
Woher wissen wir das? Wir fallen und dann
erkennen wir, wir wachsen, wir lernen, ich sehe dich nicht mehr

Aber es gibt Dinge, die ich dir nicht gesagt habe
Niemals betteln wir, wir werden stehlen
Ich bin wütend auf die Großen, die mich mit ihren Cabrios zum Träumen brachten
Ihrem Mikro und ihren Cartier-Brillen
Mit zwölf wollten wir Bargeld und das Leben eines Künstlers
Ich bin traurig, ich habe das Wesentliche vergessen
Ich erinnere mich daran, mit den Augen im Himmel (oh)

Eine schwarze Rose
Morpheus wird kommen, wenn ich den Hennessy austrinke
Und für dich
werde ich vielleicht alles aufschreiben,
was ich im Kopf habe

Ich werde vielleicht alles aufschreiben,
was ich im Kopf habe
Aber die schlechten Nachrichten haben Flügel (hierher)
Vielleicht alles aufschreiben,
was ich im Kopf habe
Für diesen Funken, den man erkennt (in deinen Augen)