Paroles et traduction SDP - Außenseiter

Außenseiter

Dein Leben, ist mehr als gewöhnlich.
Dein Benehmen, keineswegs löblich!
Du bist selten nett oder zärtlich,
Deine Freundin liegt allein im Bett und beschwert sich.
Du hast ein altes Bike und das fährt nicht,
Doch hörst gern SDP, ja danke das ehrt mich.

Denn wir sind für die Leute die außen stehn,
Auf Grund der dummen Meute nicht nach draußen gehen.
Forever Outcast, doch sei nicht traurig.
Du bist eben nicht wie alle und wir sind's auch nicht.
Spielverderber - komm sei nicht traurig.
Wir spieln auch nicht mit: Das ist erbaulich.

Und nicht erstaunlich ist, dass man dich nicht vermist,
Wenn du dich einfach mal, still und heimlich verpisst.
Denn du bist wie du bist, weder Soziodemokrat,
Noch Anarcho, Faschist, was fantastisch ist.
Weil du plastisch bist, damit mein ich authentisch.
Und kein schmales Hemd nicht, und du folgst dem Trend nicht.
Und genau an dich send ich dieses Lied,
Weil man auch dich mit falschen Augen sieht.
Doch zu zweit unterwegs, lässt sich das ertragen.
Gemeinsam einsam, tja was soll ich noch sagen?
Und so überzeugt von mir, steh ich hier,
Und eure trübe Plörre ist nicht mehr mein Bier.

Denn wir sind für die Leute die außen stehn,
Auf Grund der dummen Meute nicht nach draußen gehen.
Forever Outcast, doch sei nicht traurig.
Du bist eben nicht wie alle und wir sind's auch nicht.
Spielverderber - komm sei nicht traurig.
Wir spieln auch nicht mit: Das ist erbaulich.

Outsiders

Your life is more than ordinary.
Your behavior is hardly commendable!
You're rarely nice or affectionate,
Your girlfriend lies in bed alone and complains.
You have an old bike that doesn't run,
But you like to listen to SDP, yes, that honors me.

Because we are for the people who are on the outside,
Who don't go outside because of the stupid crowd.
Outcasts forever, but don't be sad.
You're just not like everyone else, and neither are we.
Spoilsport - come on, don't be sad.
We don't play along either: That's edifying.

And it's not surprising that you are not missed,
When you just quietly and secretly piss off.
Because you are who you are, neither a social democrat,
Nor an anarchist, fascist, which is fantastic.
Because you are plastic, by which I mean authentic.
And not a narrow-minded shirt, and you don't follow the trend.
And it is to you in particular that I send this song,
Because you, too, are seen with false eyes.
But traveling together, this can be endured.
Lonely together, well, what else can I say?
And so convinced of myself, I stand here,
And your gloomy swill is no longer my beer.

Because we are for the people who are on the outside,
Who don't go outside because of the stupid crowd.
Outcasts forever, but don't be sad.
You're just not like everyone else, and neither are we.
Spoilsport - come on, don't be sad.
We don't play along either: That's edifying.