Paroles et traduction SDP - Die Frau vom Ordungsamt

Die Frau vom Ordungsamt

Ey jo Dag, alles klar?
Ey jo Vincent, ja man, was geht?
Wie geht's dir?
Super, alles klar man was machst du so?
Ich hab mich so krass verliebt, hab ich dir die Story schon erzhält?
Ne, wer denn alter?
Nein hier da drüben, siehst du nicht die?
Die geile Ische?
Nein nein, man nicht die geile Ische, hier, die eh, die Tussi die, die mir grad n Strafzetell an meinen Wagen gibt da drüben.
Was die Alte vom Ordnungsamt?
Ja man, die Frau vom Ordnungsamt!
Vincent:

Ich hab mich sofort verliebt als sie aus ihrem Dienstwagen steigt und einem falsch geparkten Lieferwagen zeigt, wie elegant sie Strafzettel schreibt, das fasziniert mich, ich park extra im Parkverbot, doch sie ignoriert mich.
Die Knöllchen von ihr sammel ich an meiner Pinwand und irgendwann hängt da auch noch ein Bild von unsern Kindern.
All die bösen Schurken tun mir echt nicht Leid, sie hat nen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
Sie hat in der Schule schon jedes Kind verpetzt und sich immer nach Vorn zum Lehrer hingesetzt.
Alle Jungs ham sie gehasst, komisch das versteh ich nicht...
Sie ist auf jeden Fall ne Frau, die nie die Ehe bricht.
Oh oh verdammt, ich bin verliebt in die Frau vom Ordnungsamt.
Oh oh verdammt, ich bin verliebt in die Frau vom Ordnungsamt.
Ey Dag alter musst du schon mal zugeben, des is ne richtig süße Maus!
Ey Vincent, die is n Kaliber zu krass für dich, die kriegst du nie!
Ey Dag, als ob du immer die krassesten Frauen anschleppen würdest!
Was als ob, ich hab über Freundinnen man!
Du hast ne Freundin, oder wie? Wo hastn die kennen gelernt, was machtn die so?
Die ist bei der Polizei.
Was?
Dag:

Sie trägt ne grüne Jacke und ein braunes Hemd, ihr frisch blondierter Pferdeschwanz ist akurat gekämmt.
Sie wählt die CDU und sie glaubt an Deutschland.
Die beste Basis für ne wunderbare Freundschaft.
Dann wurde mehr daraus, Romantik pur am Schießstand, in lieblichem Beamtendeutsch sagt sie, dass sie mich lieb hat.
Doch wenn sie mich beim kiffen erwischt, kettet sie mich an den Küchentisch.
Ja es ist hart so, sie steht auf Sadomaso, doch ab und zu halt ich das aus, sie ist nicht jeden Tag so.
Und ihr Schäferhund ist überzeugter Nazi, politisch ist das schwierig, doch zum Teufel auch ich mag sie!
Viele wolln es ausprobiern, doch keiner traut sich.
Sex im Mannschaftswagen, Liebe unterm Blaulicht!
Oh, oh son Scheiß, ich liebe eine Frau von der Polizei-ei-ei.
Oh, son Scheiß, ich liebe eine Frau von der Polizei-i.
Vincent:

Sie ist älter als ich, doch das macht nichts, wenn ich fünfzig bin ist sie doch grade ma achtzig!
Oh oh verdammt, ich bin verliebt in die Frau vom Ordnungsamt.
Dag:

Sie wird böse, wenn sie merkt was ich so anstell.
Sie selbst geht nicht einmal bei Rot über die Ampel.
Oh, oh son Scheiß, ich liebe eine Frau von der Polizei-ei-ei.
Oh, son Scheiß, ich liebe eine Frau von der Polizei-i.

La femme de la voirie

Hé yo Dag, ça va ?
Hé yo Vincent, ouais mec, quoi de neuf ?
Comment vas-tu ?
Super, tout va bien mec, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis tellement amoureux, je t'ai déjà raconté l'histoire ?
Non, qui ça, vieux ?
Non, ici, là-bas, tu la vois pas ?
La bombe ?
Non non, mec, pas la bombe, ici, la euh, la nana qui, qui est en train de me mettre une contravention sur ma voiture là-bas.
Quoi, la vieille de la voirie ?
Ouais mec, la femme de la voirie !
Vincent:

Je suis tombé amoureux dès qu'elle est sortie de sa voiture de service et qu'elle a montré à une camionnette mal garée, avec quelle élégance elle rédigeait des contraventions, ça me fascine, je me gare exprès en stationnement interdit, mais elle m'ignore.
Je collectionne ses PV sur mon tableau d'affichage et un jour, il y aura aussi une photo de nos enfants.
Je n'ai vraiment aucune pitié pour tous ces méchants bandits, elle a un sens aigu de la justice.
À l'école, elle dénonçait déjà tous les enfants et s'asseyait toujours au premier rang, face au professeur.
Tous les garçons la détestaient, c'est marrant, je ne comprends pas...
C'est en tout cas une femme qui ne commettra jamais d'adultère.
Oh oh zut, je suis amoureux de la femme de la voirie.
Oh oh zut, je suis amoureux de la femme de la voirie.
Hé Dag, vieux, tu dois admettre que c'est une vraie petite bombe !
Hé Vincent, elle est trop forte pour toi, tu ne l'auras jamais !
Hé Dag, comme si tu ramenais toujours les filles les plus canons !
Quoi, comme si, j'ai des copines, mec !
Tu as une copine, c'est vrai ? Où l'as-tu rencontrée, qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est dans la police.
Quoi ?
Dag:

Elle porte une veste verte et une chemise marron, sa queue de cheval fraîchement décolorée est soigneusement peignée.
Elle vote CDU et elle croit en l'Allemagne.
La meilleure base pour une merveilleuse amitié.
Puis c'est devenu plus que ça, du romantisme pur au stand de tir, dans un doux jargon administratif, elle me dit qu'elle m'aime.
Mais si elle me surprend à fumer, elle m'enchaîne à la table de la cuisine.
Oui, c'est dur comme ça, elle est branchée sadomaso, mais de temps en temps, je supporte, elle n'est pas comme ça tous les jours.
Et son berger allemand est un nazi convaincu, politiquement c'est difficile, mais bon sang, je l'aime bien !
Beaucoup veulent essayer, mais personne n'ose.
Du sexe dans le car de police, l'amour sous les gyrophares !
Oh, oh merde, j'aime une femme de la police-ice-ice.
Oh, merde, j'aime une femme de la police-ie.
Vincent:

Elle est plus âgée que moi, mais ça ne fait rien, quand j'aurai cinquante ans, elle en aura juste quatre-vingts !
Oh oh zut, je suis amoureux de la femme de la voirie.
Dag:

Elle va se mettre en colère si elle découvre ce que je fais.
Elle-même ne brûle jamais un feu rouge.
Oh, oh merde, j'aime une femme de la police-ice-ice.
Oh, merde, j'aime une femme de la police-ie.