Paroles et traduction SDP - Ganz normale Menschen

Ganz normale Menschen

Strophe 1: (Vincent Stein)

Ich trau mich kaum auf die Straßen
Weil ich weiß das sie warten
Sie sehen aus wie jeder andere
Doch sind eigentlich Soldaten
Eine große Masse mir so grundlegend fremd
Bekleidet mit uniformen von HM
Eine Farblose Masse wie gebleichtes Papier
Die durch die Straßen im Gleichschritt marschiert
Kommuniziert mit Handys und W-Lan
Die Koordinaten von menschlichen Gegnern
Menschen wie wir,
Menschen wie dir,
Menschen wie wir die erkennen was passiert
Menschen mit Idealen und Bildern
Die kämpfen als Mediale Guerillas
Im urbanen Jungle der Kontrollierten Großstadt
Gegen Monarchen plus riesigen Hofstaat
Ja! Deutschland ist krank und das Leiden wird schlimmer
Doch ich bin ein Punk und bleib es für immer.

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen hängen an Bändchen
Ziehen sich selbst die Fäden
Machen sich selber Männchen

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen jeder sein eigener Führer
Es sind alles kleine große Brüder...

Strophe 2: (Dag-Alexis Kopplin)

Der große Bruder, der Santa Claus
Er sieht im Computer wenn du scheiße baust
über Internet, UMTS geht direkt dein Bild zum Chef
Und der druckts aus schickts dem LKA
Und wohin du auch abhaust sie sind schneller da
Und sie sehen ganz Normal aus
Selber von ganz dicht dran
Siehst du nichts in ihren Gesichtern

Strophe 3: (Dag-Alexis Kopplin)

Ich weiß es brennt ich hab benzin gerochen
Ich bin extra von Spandau nach Berlin gekrochen
Ich weiß du weißt der feind ist greifbar
Er schleicht und beißt dich thats Life ja...
Jeder hier ist ein Spion ein Maulwurf
Jedes Haus ist ein Maulwurfs Hügel
Jeder Mann ist total verwanzt
Selbst das kanzleramt ist eine Lüge
Ich hör hinter jedem Spiegel
Das summen von Kameras
Sogar hinter Mauern aus Lehm und Ziegel
Werde ich überwacht
Im geld sind Mikrochips die wissen wer du bist
Ob Christ, ob Hinduist es gibt listen
Da steht drauf was du gesagt hast
So wie das Buch vom weihnachtsmann
Wo drin steht ob du brav warst

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen hängen an Bändchen
Ziehen sich selbst die Fäden
Machen sich selber Männchen

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen jeder sein eigener Führer
Es sind alles kleine große Brüder...

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen hängen an Bändchen
Ziehen sich selbst die Fäden
Machen sich selber Männchen

Die Welt ist längst das vierte, fünfte, sechste reich
Jeder sein eigener Adolf, Saddam, George wie Bush
Es sind alle Gleich, jeder sein eigener Führer
Es sind alles kleine große Brüder...

Just Normal People

Verse 1: (Vincent Stein)

I barely dare to walk the streets,
Knowing they're out there, lying in wait.
They look like everyone else you meet,
But they're soldiers, filled with hate.
A vast, uniform mass, so fundamentally strange,
Clad in H&M's branded range.
A colorless crowd, like bleached paper white,
Marching in lockstep, day and night.
Communicating with cellphones and Wi-Fi,
Sharing coordinates of the human enemy.
People like us, girl,
People like you,
People like us who see what's coming through.
People with ideals, with visions so bright,
Fighting as media guerillas in the night.
In the urban jungle, controlled and confined,
Against monarchs and their opulent kind.
Yes! Germany's sick, the suffering gets worse,
But I'm a punk, forever, that's my curse.

They're good people, decent and kind,
Harming no one, just normal you'll find.
Just normal people, on strings they all hang,
Pulling their own threads, it's such a shame.
Turning themselves into puppets, it's true.

They're good people, decent and kind,
Harming no one, just normal you'll find.
Just normal people, each their own little Führer,
All little big brothers, that's the future...

Verse 2: (Dag-Alexis Kopplin)

Big brother's watching, like Santa Claus,
He sees on his computer when you break the laws.
Through the internet, UMTS, your image goes straight to the chief,
He prints it out, sends it to the LKA, so brief.
And wherever you run, they'll be faster, it's true,
And they look just normal, just like me and you.
Even up close, right in front of your face,
You'll see nothing in their expressions, no trace.

Verse 3: (Dag-Alexis Kopplin)

I know it's burning, I smell the gasoline,
I crawled from Spandau to Berlin, the scene.
I know you know, the enemy's near,
He creeps and bites you, that's life, my dear.
Everyone here's a spy, a mole in the ground,
Every house a molehill, all around.
Every man is bugged, it's plain to see,
Even the Chancellor's office is a lie, believe me.
Behind every mirror, I hear the sound,
The buzzing of cameras, all around.
Even behind walls of clay and brick so strong,
I'm being watched, all day long.
Microchips in money know who you are,
Christian or Hindu, it's all on a chart.
Lists with everything you've ever said,
Like Santa's book, where your deeds are read.
It says if you've been naughty or nice, it's true.

They're good people, decent and kind,
Harming no one, just normal you'll find.
Just normal people, on strings they all hang,
Pulling their own threads, it's such a shame.
Turning themselves into puppets, it's true.

They're good people, decent and kind,
Harming no one, just normal you'll find.
Just normal people, each their own little Führer,
All little big brothers, that's the future...

They're good people, decent and kind,
Harming no one, just normal you'll find.
Just normal people, on strings they all hang,
Pulling their own threads, it's such a shame.
Turning themselves into puppets, it's true.

The world's the fourth, fifth, sixth Reich, don't you see,
Everyone's their own Adolf, Saddam, George W. Bush, you and me.
They're all the same, each their own little Führer,
All little big brothers, that's the future...