Paroles et traduction SDP - Ganz normale Menschen

Ganz normale Menschen

Strophe 1: (Vincent Stein)

Ich trau mich kaum auf die Straßen
Weil ich weiß das sie warten
Sie sehen aus wie jeder andere
Doch sind eigentlich Soldaten
Eine große Masse mir so grundlegend fremd
Bekleidet mit uniformen von HM
Eine Farblose Masse wie gebleichtes Papier
Die durch die Straßen im Gleichschritt marschiert
Kommuniziert mit Handys und W-Lan
Die Koordinaten von menschlichen Gegnern
Menschen wie wir,
Menschen wie dir,
Menschen wie wir die erkennen was passiert
Menschen mit Idealen und Bildern
Die kämpfen als Mediale Guerillas
Im urbanen Jungle der Kontrollierten Großstadt
Gegen Monarchen plus riesigen Hofstaat
Ja! Deutschland ist krank und das Leiden wird schlimmer
Doch ich bin ein Punk und bleib es für immer.

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen hängen an Bändchen
Ziehen sich selbst die Fäden
Machen sich selber Männchen

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen jeder sein eigener Führer
Es sind alles kleine große Brüder...

Strophe 2: (Dag-Alexis Kopplin)

Der große Bruder, der Santa Claus
Er sieht im Computer wenn du scheiße baust
über Internet, UMTS geht direkt dein Bild zum Chef
Und der druckts aus schickts dem LKA
Und wohin du auch abhaust sie sind schneller da
Und sie sehen ganz Normal aus
Selber von ganz dicht dran
Siehst du nichts in ihren Gesichtern

Strophe 3: (Dag-Alexis Kopplin)

Ich weiß es brennt ich hab benzin gerochen
Ich bin extra von Spandau nach Berlin gekrochen
Ich weiß du weißt der feind ist greifbar
Er schleicht und beißt dich thats Life ja...
Jeder hier ist ein Spion ein Maulwurf
Jedes Haus ist ein Maulwurfs Hügel
Jeder Mann ist total verwanzt
Selbst das kanzleramt ist eine Lüge
Ich hör hinter jedem Spiegel
Das summen von Kameras
Sogar hinter Mauern aus Lehm und Ziegel
Werde ich überwacht
Im geld sind Mikrochips die wissen wer du bist
Ob Christ, ob Hinduist es gibt listen
Da steht drauf was du gesagt hast
So wie das Buch vom weihnachtsmann
Wo drin steht ob du brav warst

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen hängen an Bändchen
Ziehen sich selbst die Fäden
Machen sich selber Männchen

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen jeder sein eigener Führer
Es sind alles kleine große Brüder...

Es sind gute Menschen, brave Menschen
Die tun keinem was ganz Normale Menschen
Ganz Normale Menschen hängen an Bändchen
Ziehen sich selbst die Fäden
Machen sich selber Männchen

Die Welt ist längst das vierte, fünfte, sechste reich
Jeder sein eigener Adolf, Saddam, George wie Bush
Es sind alle Gleich, jeder sein eigener Führer
Es sind alles kleine große Brüder...

Совершенно нормальные люди

Куплет 1: (Винсент Штейн)

Я боюсь выходить на улицу,
Ведь я знаю, что они ждут,
Они выглядят, как и все остальные,
Но на самом деле они - солдаты.
Огромная масса, настолько мне чуждая,
Одетая в униформу от H&M,
Бесцветная масса, будто выбеленная бумага,
Которая марширует по улицам в ногу.
Общается с помощью телефонов и Wi-Fi,
Передаёт координаты врагов человечества.
Таких же людей, как мы,
Таких же людей, как ты,
Таких же людей, как мы, которые понимают, что происходит.
Людей с идеалами и образами,
Которые сражаются как медиа-партизаны
В городских джунглях контролируемого мегаполиса,
Против монархов и их огромного двора.
Да! Германия больна, и страдания усиливаются,
Но я панк и останусь им навсегда.

Это хорошие люди, смелые люди,
Они никому не делают зла, совершенно нормальные люди.
Совершенно нормальные люди, привязанные к ниточкам,
Сами тянут за ниточки,
Сами строят из себя невесть что.

Это хорошие люди, смелые люди,
Они никому не делают зла, совершенно нормальные люди.
Совершенно нормальные люди, каждый сам себе хозяин,
Все они - маленькие большие братья...

Куплет 2: (Даг-Алексис Копплин)

Старший брат, Санта-Клаус,
Он видит на компьютере, когда ты делаешь херню.
Через интернет, UMTS, твоя фотография отправляется прямиком к боссу,
А тот распечатывает её и отправляет в уголовный розыск.
И куда бы ты ни бежал, они будут там быстрее.
И выглядят они совершенно обычно,
Даже с близкого расстояния
Ты не увидишь ничего на их лицах.

Куплет 3: (Даг-Алексис Копплин)

Я знаю, горит, я чувствую запах бензина,
Я приполз из Шпандау в Берлин,
Я знаю, ты знаешь, враг рядом,
Он крадётся и кусает тебя, вот такая жизнь, да...
Каждый здесь - шпион, крот,
Каждый дом - кротовая нора,
Каждый человек прослушивается,
Даже канцелярия - ложь.
Я слышу за каждым зеркалом
Жужжание камер,
Даже за стенами из глины и кирпича
За мной следят.
В деньгах есть микрочипы, которые знают, кто ты,
Христианин или индуист, существуют списки,
Где записано всё, что ты говорил,
Как книга Санта-Клауса,
Где написано, хорошо ли ты себя вёл.

Это хорошие люди, смелые люди,
Они никому не делают зла, совершенно нормальные люди.
Совершенно нормальные люди, привязанные к ниточкам,
Сами тянут за ниточки,
Сами строят из себя невесть что.

Это хорошие люди, смелые люди,
Они никому не делают зла, совершенно нормальные люди.
Совершенно нормальные люди, каждый сам себе хозяин,
Все они - маленькие большие братья...

Это хорошие люди, смелые люди,
Они никому не делают зла, совершенно нормальные люди.
Совершенно нормальные люди, привязанные к ниточкам,
Сами тянут за ниточки,
Сами строят из себя невесть что.

Мир давно стал четвёртым, пятым, шестым рейхом,
Каждый - свой собственный Адольф, Саддам, Джордж Буш.
Все они одинаковы, каждый - сам себе хозяин,
Все они - маленькие большие братья...