Paroles et traduction SDP - ...Hast du mal ein Problem - Live

...Hast du mal ein Problem - Live

What the hell? Wer ruft da? Scheinbar ein Notfall
Ladies haltet durch, ich bin gleich startklar
Dag ist auch schon da, mein privater Robin
Ist der Schurke noch so böse, egal er verkloppt ihn!
Ich nenn ihn auch Rockqueen, härter als Stern
Man erkennt ihn an dem Overall mit dem roten R

Oh Yeah! Überall lauern Gefahren
Doch wir boxen euch da raus, Dag hol schon mal den Wagen
Unser Rap-Mobil plus Subwoofer zum bouncen
Denn auch Superhelden wollen 'nen guten sound
Denn 90 Prozent aller Heroes sind weg

Und das liegt an ihrem falschen Handgepäck
Scheiß auf Fledermausmasken und Spinnenkostüm
Ich komm splitternackt, mit der Lizenz zum chillen
Ich will keinen Martini, nicht geschüttelt nicht gerührt
Ich will nur das ihr alle unsern Namen brüllt!
(S-D-P)

Hast du mal ein Problem
Und kannst keine Rettung sehn
Dann ruf "SDP!"
'Cause this looks like a job for me!

Zwei Girls werden bedroht, von einem Elefanten
Und der ist so bekannt, den hab ich gleich erkannt
Denn er tut zwar immer lieb, doch ist ein böses Bübchen
Frisst gerne Kinderdärme und heißt Benjamin Blümchen
Ich wollte erst noch mit ihm diskutieren
Ihn quasi mit Argumenten paralysieren

Doch er war gleich gestresst, ey
Und haute mir mit seinem Rüssel voll in die Fresse
Während ich so meine Nase verarzte
Sehe ich Dag schon in der nächsten Kampfphase
Denn zum Glück kann er ja Bullet Time
Und diese Fähigkeit setzt er gleich ein

(Ho, ho, ho, ho ladies and gentleman, let's get ready to rumble)
In Matrix style schwebe ich durch den Raum
Der Auserwählte, Dag Alexus, Benny traut den Augen kaum
Bei meinem schwarzen Outfit kriegt jeder Angst

Bei meinem harten Faustkick wird das ein kurzer Kampf
Doch Benny die Sau ist stärker als ich dachte
Was mich wiederrum auf eine andre Idee brachte
Quasi Trick 17 mit dem kriegt man sie alle
Action Peter Dag Alexus stellt Benny eine Falle

Doch immer mit der Ruhe, ich erklär euch den Streich
Ich forder Benny auf zum Rüssel-Vergleich
Der dumme Prolet springt natürlich darauf an
Zeigt stolz seinen Rüssel und denkt, er steht seinen Mann

Ich täusche vor nach meiner Pfeife zu greifen
Doch greife mir seinen wenig steifen Nasenschwanz
Und mach 'nen Knoten rein
Damit hat er nicht gerechnet und fängt an zu weinen

Lange Rede kurzer Sinn, Benny gibt auf
Denn es kämpft sich ja schlecht mit nem Knoten in seinem Schlauch
Ende gut, alles gut
Denn alle sind gut drauf
Die geretteten Ladies geben uns 'ne Runde aus

Hast du mal ein Problem
Und kannst keine Rettung sehn
Dann ruf "SDP!"
Cause this looks like a job for me!

Hast du mal ein Problem
Und kannst keine Rettung sehn
Dann ruf "SDP!"
Cause this looks like a job for me!

...Tu as un problème - Live

Quoi, bordel ? Qui est au téléphone ? Apparemment, c’est une urgence
Mesdames, tenez bon, je suis prêt à partir
Dag est déjà là, mon Robin personnel
Même si le méchant est vraiment méchant, on va le mettre K.O. !
Je l’appelle aussi Rockqueen, plus dur qu’une étoile
On le reconnaît à sa combinaison rouge avec un R

Oh Yeah ! Le danger se cache partout
Mais on va te sortir de là, Dag, prépare la voiture
Notre mobile rap plus un subwoofer pour bouger
Parce que même les super-héros veulent un bon son
Parce que 90% des héros ont disparu

Et c’est à cause de leurs bagages à main
On s’en fout des masques de chauve-souris et des costumes d’araignée
J’arrive tout nu, avec une licence pour chiller
Je ne veux pas de martini, ni sec ni frappé
Je veux juste que vous criiez tous notre nom !
(S-D-P)

Tu as un problème
Et tu ne vois pas de secours
Alors appelle "SDP !"
Parce que ça ressemble à un boulot pour moi !

Deux filles sont menacées par un éléphant
Et il est tellement connu que je l’ai reconnu tout de suite
Parce qu’il fait toujours semblant d’être gentil, mais c’est un sale gosse
Il adore manger des intestins d’enfants et il s’appelle Benjamin Blümchen
Je voulais d’abord discuter avec lui
Le paralyser avec des arguments, en quelque sorte

Mais il était déjà stressé, mec
Et il m’a frappé en pleine face avec sa trompe
Pendant que je soignais mon nez
Je vois Dag déjà dans la prochaine phase de combat
Parce que, heureusement, il sait faire du Bullet Time
Et il utilise cette capacité tout de suite

(Ho, ho, ho, ho, mesdames et messieurs, préparez-vous à vous battre)
Je flotte dans l’espace à la manière de Matrix
L’Élu, Dag Alexus, Benny n’en croit pas ses yeux
Avec mon costume noir, tout le monde a peur

Avec mon coup de poing puissant, ce sera un combat rapide
Mais Benny la brute est plus fort que je ne le pensais
Ce qui m’a donné une autre idée
En quelque sorte, l’astuce numéro 17, c’est avec ça qu’on les attrape tous
Action Peter Dag Alexus tend un piège à Benny

Mais calme-toi, je vais t’expliquer le stratagème
Je défie Benny à un concours de trompes
Le pauvre type saute dessus, bien sûr
Il montre fièrement sa trompe et pense qu’il tient le bon bout

Je fais semblant de prendre ma pipe
Mais j’attrape sa queue de nez peu raide
Et je fais un nœud
Il ne s’y attendait pas et se met à pleurer

Longue histoire courte, Benny abandonne
Parce qu’il est difficile de se battre avec un nœud dans son tuyau
Tout est bien qui finit bien
Parce que tout le monde est de bonne humeur
Les filles sauvées nous offrent un tour

Tu as un problème
Et tu ne vois pas de secours
Alors appelle "SDP !"
Parce que ça ressemble à un boulot pour moi !

Tu as un problème
Et tu ne vois pas de secours
Alors appelle "SDP !"
Parce que ça ressemble à un boulot pour moi !