Paroles et traduction SDP - Jung, dumm & pleite

Jung, dumm & pleite

Wir waren jung, dumm und pleite
Wir hatten nur uns beide und das reichte
Wir waren jung, dumm und pleite
Den Kopf voller Scheiße, wir tanzten aus der Reihe
Wir hatten nur unsere Fantasie
Aber davon viel
Denn wir waren jung, dumm und pleite
Und immer wenn ich down bin denk' ich an diese Zeiten

Wir haben getankt für fünf Euro vielleicht waren es zehn Mark
In Papas Toyota Corolla die ganze Nacht durch die Stadt
Das erste Mal verliebt und wirklich gedacht
Diese Scheiße hält ewig
Doch als sie ging hab' ich nächtelang geheult
Aber du hast gesagt, du verstehst mich
Ja wir waren jung, dumm und pleite
Zwei Jungs aus der Vorstadt, die Haare bunt und 'ne Meise
Private Party, kein Club oder Kneipe
Denn Kohle hatten wir keine
Doch ham's nicht gemerkt weil es uns egal war
Diese Zeit war unbezahlbar

Wir waren jung, dumm und pleite
Wir hatten nur uns beide und das reichte
Wir waren jung, dumm und pleite
Den Kopf voller Scheiße, wir tanzten aus der Reihe
Wir hatten nur unsere Fantasie
Aber davon viel
Denn wir waren jung, dumm und pleite
Und immer wenn ich down bin denk' ich an diese Zeiten

Es gab Stulle mit Brot oder Schrippe mit Käse
Luxus Frage "Gehen wir Dönermann oder gehen wir Chinese?"
Und ein' Platz zum Chillen wird sich irgendwo finden
Wir fahren mit dem Bus in die Stadt sitzen oben ganz hinten
(Um irgendwo zu verschwinden)
Wir hatten uns, doch wir hatten sonst kein'
Haben alles geteilt und zwar nicht online
Wir haben uns weggeträumt an einen anderen Ort
Denn wo wir herkommen ist nicht grade New York
Wir ritzten "wir waren hier" in die Tischplatten
Was bleibt ist wer wir waren, nicht was wir nicht hatten

Wir waren jung, dumm und pleite
Wir hatten nur uns beide und das reichte
Wir waren jung, dumm und pleite
Den Kopf voller Scheiße, wir tanzten aus der Reihe
Wir hatten nur unsere Fantasie
Aber davon viel
Denn wir waren jung, dumm und pleite
Und immer wenn ich down bin denk' ich an diese Zeiten

Young, Dumb & Broke

We were young, dumb & broke
We only had each other and that was enough
We were young, dumb & broke
Our heads full of shit, we danced out of line
We only had our imagination
But a lot of it
Because we were young, dumb & broke
And whenever I'm down I think of those times

We filled up the tank for five euros maybe it was ten marks
In dad's Toyota Corolla all night long through the city
In love for the first time and I really thought
This shit will last forever
But when she left I cried all night long
But you said, you understand me
Yes we were young, dumb & broke
Two boys from the suburbs with colorful hair and some screws loose
Private party, no club or pub
Because we had no money
But didn't notice because we didn't care
This time was priceless

We were young, dumb & broke
We only had each other and that was enough
We were young, dumb & broke
Our heads full of shit, we danced out of line
We only had our imagination
But a lot of it
Because we were young, dumb & broke
And whenever I'm down I think of those times

There was bread with butter or bread with cheese
Luxury question "Do we go for kebab or do we go for Chinese?"
And a place to chill will be found somewhere
We take the bus into the city and sit upstairs in the back
(To disappear somewhere)
We had each other, but we had nothing else
We shared everything and not online
We dreamed away to another place
Because where we come from is not exactly New York
We carved "we were here" into the tabletops
What remains is who we were, not what we didn't have

We were young, dumb & broke
We only had each other and that was enough
We were young, dumb & broke
Our heads full of shit, we danced out of line
We only had our imagination
But a lot of it
Because we were young, dumb & broke
And whenever I'm down I think of those times