Paroles et traduction SDP - Keine Ahnung warum

Keine Ahnung warum

Ich bin grade aufgestanden und der Tag ist schon rum
Keine Ahnung warum.
Ich hab noch immer keine ehrliche Arbeit gefunden
Keine Ahnung warum.
Ich hab gefragt, doch die wollten mich nicht haben beim Bund
Keine Ahnung warum.
Schon meine Lehrer haben gesagt "Junge frag nicht so dumm"
Keine Ahnung warum.
Ich, Dag und die Jungs,
Wir hingen früher statt auf Party zu gehen, nur am Bahnhof herum
Keine Ahnung warum.
Wir ham' Schule geschwänzt und die Haare war'n bunt
Keine Ahnung warum.
Keine Ahnung warum, keiner klar kam mit uns.
Keine Ahnung warum.
Höchst wahrscheinlich sind wir mit Satan im Bund.
Keine Ahnung warum oder wieso, weshalb.
Auch wenn mir jeder jetzt ein Vogel zeigt,
Scheiß ich auf euch, weil ihr Idioten seid.
Ich bin nicht anders ihr seid alle bloß so gleich.
Wenn sich der Abwasch wieder stapelt,
Ess' ich Suppe mit na Gabel,
Denn schon mein halbes Leben
Mach ich meine eigenen Regeln.
Und ich kann garnicht verschlafen,
Weil ich garkein' Wecker habe.
Und du fragst mich nach dem Grund:
Doch egal warum.
Ich bin grade aufgestanden und der Tag ist schon rum
Keine Ahnung warum.
Ich hab noch immer keine ehrliche Arbeit gefunden
Keine Ahnung warum.
Ich hab gefragt, doch die wollten mich nicht haben beim Bund
Keine Ahnung warum.
Schon meine Lehrer haben gesagt "Junge frag nicht so dumm"
Keine Ahnung warum.
Doch für die Leute im Rauchhaus
Ist der Traum aus
Die Löhne sinken, doch die Mieten nicht.
Ich habe von meiner Couch aus,
Diese Gesellschaft im kritischen Blick.
Und als ich klein war,
War mein Traumberuf Gott.
Jetzt bin ich groß und hab garkeinen Job.
Aber eins, das weiß jeder Punk der Stadt:
Die Karriereleiter ist ein verdammtes Hamsterrad.
Obwohl dein Leben von deinem Vater geplant war
Erweist sich die Sicherheit als Fata-Morgana.
Aber Hakuna Matata,
Denn unter dem Strich weiß ich auch nicht warum das so ist.
Wenn sich der Abwasch wieder stapelt,
Ess' ich Suppe mit na Gabel,
Denn schon mein halbes Leben
Mach ich meine eigenen Regeln.
Und ich kann garnicht verschlafen,
Weil ich garkein' Wecker habe.
Und du fragst mich nach dem Grund:
Ist doch egal warum.
Ich bin grade aufgestanden und der Tag ist schon rum
Keine Ahnung warum.
Ich hab noch immer keine ehrliche Arbeit gefunden
Keine Ahnung warum.
Ich hab gefragt, doch die wollten mich nicht haben beim Bund
Keine Ahnung warum.
Schon meine Lehrer haben gesagt "Junge frag nicht so dumm"
Keine Ahnung warum.

No Idea Why

I just woke up, and the day's already gone
No idea why.
I still haven't found an honest job
No idea why.
I asked, but they didn't want me in the army
No idea why.
Even my teachers said, "Boy, don't ask such dumb questions"
No idea why.
Me, Dag and the guys,
Instead of going to parties, we used to just hang around the train station
No idea why.
We skipped school and our hair was colorful
No idea why.
No idea why, nobody got along with us.
No idea why.
Most likely we're in league with Satan.
No idea why or how, or for what reason.
Even if everyone's giving me the finger now,
Screw you, because you're all idiots.
I'm not different, you're all just the same.
When the dishes pile up again,
I eat soup with a fork,
Because for half my life
I've been making my own rules.
And I can't oversleep,
Because I don't have an alarm clock.
And you ask me why:
But it doesn't matter why.
I just woke up, and the day's already gone
No idea why.
I still haven't found an honest job
No idea why.
I asked, but they didn't want me in the army
No idea why.
Even my teachers said, "Boy, don't ask such dumb questions"
No idea why.
But for the people in the drug den
The dream is over
Wages are falling, but rents aren't.
From my couch,
I have a critical view of this society.
And when I was little,
My dream job was God.
Now I'm grown up and don't have a job at all.
But one thing every punk in the city knows:
The career ladder is a damn hamster wheel.
Even though your life was planned by your father
Security turns out to be a mirage.
But Hakuna Matata,
Because at the end of the day, I don't know why that is either.
When the dishes pile up again,
I eat soup with a fork,
Because for half my life
I've been making my own rules.
And I can't oversleep,
Because I don't have an alarm clock.
And you ask me why:
It doesn't matter why.
I just woke up, and the day's already gone
No idea why.
I still haven't found an honest job
No idea why.
I asked, but they didn't want me in the army
No idea why.
Even my teachers said, "Boy, don't ask such dumb questions"
No idea why.