Paroles et traduction SDP - Mach mal Platz für dich selber

Mach mal Platz für dich selber

Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber! Du hast dich schon zu lang im Kreis gedreht
Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber!(selber. selber!)

Ich bin mein größter Feind, ich stell mir selbst ein Bein
Ich baue eine Grube und schubs mich selber rein
Ich mach mir selber Angst
Ich mach mich selber krank
Ich red mir selber ein das ich garnichts kann
Ich schlag mich selbet bis ich am Boden liege
Ich und mein Spiegelbild sind so verschieden

Dein größter Feind sieht aus wie du
Dein größter Feind schlägt so hart zu
Du musst gegen dich gewinnen und über deinen Schatten springen

Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber! Du hast dich schon zu lang im Kreis gedreht
Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber!(selber. selber!)

2 Teufel auf meinen Schultern flüstern
Es sind die andern die Schuld haben
Man ich dreh mich im Kreis und flieg Schleifen
Der Weg zum Scheitern ist gepflastert mit Zweifeln
An manchen Tagen ist schon aufstehen schwer
Irgendwer hält mich auf aber wer
Ich geh saufen am Tag vor der Prüfung
Verkack sie total und sag es war Fügung
Ich weiß auch das ich die Kippen nicht brauch
Doch dieser Typ will das ich rauch
Auf dem Weg zum Erfolg hält er mich auf
Und kaum hab ich Kohle gibt er sie aus

Dein größter Feind sieht aus wie du
Dein größter Feind schlägt so hart zu
Du musst gegen dich gewinnen und über deinen Schatten springen

Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber! Du hast dich schon zu lang im Kreis gedreht
Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber!(selber. selber!)

Das ist dein Kampf gegen dich
Jeder Tag ist eine Runde
Dein Kampf gegen dich
Jeder Schlag ist eine Wunde
Dein Kampf gegen dich
Es kann nur einer gewinnen
Entweder du oder das Schwein in dir drin

Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber! Du hast dich schon zu lang im Kreis gedreht
Mach mal Platz für dich selber! Denn du stehst dir selber nur im Weg
Mach mal Platz für dich selber!(selber. selber!)

Make Room for Yourself

Make some room for yourself! Because you're only getting in your own way
Make some room for yourself! You've been going in circles for too long
Make some room for yourself! Because you're only getting in your own way
Make some room for yourself! (Yourself, yourself!)

I am my own worst enemy, I trip myself up
I dig a hole and push myself right in
I scare myself
I make myself sick
I tell myself I can't do anything
I beat myself up until I'm lying on the ground
My reflection and I are so different

Your worst enemy looks just like you
Your worst enemy hits so hard
You have to win against yourself and step out of your own shadow

Make some room for yourself! Because you're only getting in your own way
Make some room for yourself! You've been going in circles for too long
Make some room for yourself! Because you're only getting in your own way
Make some room for yourself! (Yourself, yourself!)

Two devils on my shoulders whisper
"It's the others who are to blame"
Man, I'm spinning in circles and flying loops
The road to failure is paved with doubts
On some days, even getting up is hard
Someone is holding me back, but who?
I go drinking the day before the exam
Screw it up completely and say it was fate
I know I don't need the cigarettes
But this guy wants me to smoke
He stops me on the way to success
And as soon as I have money, he spends it

Your worst enemy looks just like you
Your worst enemy hits so hard
You have to win against yourself and step out of your own shadow

Make some room for yourself! Because you're only getting in your own way
Make some room for yourself! You've been going in circles for too long
Make some room for yourself! Because you're only getting in your own way
Make some room for yourself! (Yourself, yourself!)

This is your fight against yourself
Every day is a round
Your fight against yourself
Every blow is a wound
Your fight against yourself
Only one can win
Either you or the pig inside you

Make some room for yourself! Because you're only getting in your own way
Make some room for yourself! You've been going in circles for too long
Make some room for yourself! Because you're only getting in your own way
Make some room for yourself! (Yourself, yourself!)