Paroles et traduction SDP - Mein Herz brennt

Mein Herz brennt

Das Bild von Dir und mir krieg' ich nicht weg aber bestimmt
Schaffe ich's, wenn ich genug trinke, dass es wenigstens verschwimmt
Und wenn ich dann um zwei'e aus der Kneipe fliege
Bleib' ich wie 'ne Leiche liegen und merke nicht mehr das ich weine
Scheiß Romantik, ist nicht Liebe, sondern abgebrannte Kerzen
Und ich trink' nicht zum Genuss, nein nur der Schnaps vertreibt die Schmerzen
Und ich hab gar keinen keinen Durst mehr
Doch schütt's weiter in mich rein
Dabei weiss ich ganz genau, der Suff wird mich nicht heil'n

Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in Flammen und ich lösche es mit Schnaps
Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in Flammen und ich lösche es mit Schnaps
Mein Herz brennt

Doch die Bilder verschwimmen nicht und sind klar wie der Schnaps
Es geht mir schlimmer und zwar stündlich hier ist garnichts intakt
Scheiß Gesaufe wegen Liebe, die im Nachhinein nie echt war
Zum Jahrestag gab's Sekt, jetzt ist Wodka im dem Becher
Und ich hab gar keinen Durst mehr
Doch schütt's weiter in mich rein
Dabei weiss ich ganz genau, der Suff wird mich nicht heil'n

Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in Flammen und ich lösche es mit Schnaps
Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in Flammen und ich lösche es mit Schnaps
Mein Herz brennt

Ich frag mich, muss das sein, ich will einfach nicht mehr bei Bewusstsein sein
Ich frag mich, muss das sein, ich will einfach nicht mehr bei Bewusstsein sein

Ja, Ich frag mich, muss das sein, ich will einfach nicht mehr bei Bewusstsein sein
Ja, Ich frag mich, muss das sein, ich will einfach nicht mehr bei Bewusstsein sein

Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in Flammen und ich lösche es mit Schnaps
Mein Herz brennt und ich lösche es mit Wodka
Mein Herz steht in Falmmen und ich lösche es mit Schnaps
Mein Herz brennt

My Heart Burns

I can't get the picture of you and me out of my mind, but I'll definitely
Manage to forget you if I drink enough, at least it will become hazy
And when I fall out of the bar at two in the morning
I'll stay there like a corpse and won't realize that I'm crying
Fucking romance, it's not love, it's just burnt out candles
And I don't drink for pleasure, no, it's only the Schnapps that takes away the pain
And I'm not thirsty at all
But I keep pouring it into myself
Even though I know very well, the drinking is not going to heal me

My heart burns and I'm putting out the fire with Vodka
My heart is on fire and I'm putting out the flames with Schnapps
My heart burns and I'm putting out the fire with Vodka
My heart is on fire and I'm putting out the flames with Schnapps
My heart burns

But the pictures don't get hazy and they're as clear as the Schnapps
I'm getting worse and indeed hourly nothing here is intact
Fucking drinking because of love, which in retrospect was never real
On our anniversary there was sparkling wine, now there's Vodka in the glass
And I'm not thirsty at all
But I keep pouring it into myself
Even though I know very well, the drinking is not going to heal me

My heart burns and I'm putting out the fire with Vodka
My heart is on fire and I'm putting out the flames with Schnapps
My heart burns and I'm putting out the fire with Vodka
My heart is on fire and I'm putting out the flames with Schnapps
My heart burns

I ask myself, does it have to be like this, I just don't want to be conscious anymore
I ask myself, does it have to be like this, I just don't want to be conscious anymore

Yes, I ask myself, does it have to be like this, I just don't want to be conscious anymore
Yes, I ask myself, does it have to be like this, I just don't want to be conscious anymore

My heart burns and I'm putting out the fire with Vodka
My heart is on fire and I'm putting out the flames with Schnapps
My heart burns and I'm putting out the fire with Vodka
My heart is on fire and I'm putting out the flames with Schnapps
My heart burns