Paroles et traduction SDP - Mit 13

Mit 13

Mit 17 hat man noch Träume,
Doch mit 13 träumt man noch pausenlos,
Egal ob nachts, nachts im Bett, im Bett
Oder tagsüber auf den Pausenhof.

Ich war 13 und mitten in der Pubertät,
Da sah ich dich das erste Mal über den Schulhof gehn.
Ich war sofort hin und weg, ruckzuck verknallt
Und ließ vor Schreck meinen Eastpack Rucksack falln.
Ich hab es keinem erzählt, denn keiner sollte es wissen,
Drum hab ich dein Foto versteckt unter meinem Kissen.
Ich war so aufgeregt und redete nur kacke,
Du warst das schönste Mädchen, dass ich je gesehen hatte.

Mit 17 hat man noch Träume,
Doch mit 13 träumt man noch pausenlos,
Egal ob nachts, nachts im Bett, im Bett
Oder tagsüber auf den Pausenhof.

Und weil ich nurnoch an dich dachte und kaum noch schlief
Schrieb ich dir eines Tages in der Schule einen Brief
Und darin schrieb ich dir, dass du Britney Spears ähnelst
Und fragte sofort, ob du mit mir gehn willst.
Doch ob dich das gefreut hat, ich bin mir nicht ganz sicher,
Denn alle deine Freundinnen fingen an zu kichern.
Und du sagtest zu mir, du findest mich zwar nett,
Doch verliebt bist du nur in den Typen von Take That.

Mit 17 hat man noch Träume,
Doch mit 13 träumt man noch pausenlos,
Egal ob nachts, nachts im Bett, im Bett
Oder tagsüber auf den Pausenhof.

In meinen Träumen gingen wir spazieren Hand in Hand
Und dann blieben wir stehn und ich sah dich verliebt an
Wir küssten uns, ganz zärtlich und langsam
Und dabei verhakten sich unsere Zahnspangen.

Mit 17 hat man noch Träume,
Doch mit 13 träumt man noch pausenlos,
Egal ob nachts, nachts im Bett, im Bett
Oder tagsüber auf den Pausenhof.

Ja ich weiß, ich weiß es genau.
So genau, als ob es gestern war.

Mit 17 hat man noch Träume,
Doch mit 13 träumt man noch pausenlos,
Egal ob nachts, nachts im Bett, im Bett
Oder tagsüber auf den Pausenhof.

At 13

At 17, one still has dreams,
But at 13, one dreams almost without end,
No matter if at night, at night in bed, in bed
Or during the day in the schoolyard.

I was 13 and in the middle of puberty,
That's when I first saw you crossing the schoolyard.
I was immediately smitten, head over heels in love
And in my fright, I dropped my Eastpack backpack.
I told no one, because no one was supposed to know,
So I hid your photo under my pillow.
I was so excited and only talked nonsense,
You were the most beautiful girl I had ever seen.

At 17, one still has dreams,
But at 13, one dreams almost without end,
No matter if at night, at night in bed, in bed
Or during the day in the schoolyard.

And because I thought of nothing but you and hardly slept anymore
I wrote you a letter one day in school
And in it I wrote that you remind me of Britney Spears
And asked straight away if you wanted to go out with me.
But whether that made you happy, I'm not entirely sure,
Because all your friends started to giggle.
And you told me you found me nice,
But you were only in love with the guy from Take That.

At 17, one still has dreams,
But at 13, one dreams almost without end,
No matter if at night, at night in bed, in bed
Or during the day in the schoolyard.

In my dreams, we strolled along hand in hand
And then we stopped and I looked at you and my heart melted
We kissed, very tenderly and slowly,
And in the process, our braces got tangled.

At 17, one still has dreams,
But at 13, one dreams almost without end,
No matter if at night, at night in bed, in bed
Or during the day in the schoolyard.

Yes, I remember it all.
As if it was yesterday.

At 17, one still has dreams,
But at 13, one dreams almost without end,
No matter if at night, at night in bed, in bed
Or during the day in the schoolyard.