Ne Leiche - Live aus Berlin - SDP traduction en anglais

Ne Leiche - Live aus Berlin

Wie sieht's aus? Soll ich den scheiß Sarg öffnen?
Okay, woah, Alter, was'n da?
Oh 'n Shit, Alter
Is' ja aber nur 'ne, is 'ne, is 'ne
Is' ja nur 'ne Leiche
Wie sieht's aus? Dickerchen, was' los da DJ?
Was hat der denn jetzt gemacht, der Eierkopf
Woll'n wir die Leiche zusammen entsorgen? Wooh

Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Ich fahr in' Baumarkt, denn ich will da ma' nachfragen
Ob sie nich' 'ne große Kiste, sowas wie 'nen Sarg haben
Oder ob es reicht wenn ich sie bloß zerlege
Mit dem Häcksler im Garten oder der Motorsäge
Und dann lad' ich meine Freunde ein, zum Barbecue
Es gibt Fleisch für alle, komm, schlag ruhig zu
Oder ich bau' ein' Wintergarten und gieß' sie in Beton
Oder baue 'ne Rakete und schieße sie zum Mond
Ey ich leg' sie in die Tiefkühltruhe
Weil sie da keiner sehen kann, oh oh oh
Und ich hol' sie raus im Winter
Und bau' daraus 'nen Schneemann, oh oh oh
One two three four

Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Ich weiß ich hab es nich' getan, aber keiner wird mir glauben
Also mache ich 'nen Plan
Ich schick' sie nach Afghanistan, Syrien, Irak
Das fällt da garnich' auf, da sterben Massen jeden Tag
Ich schick' sie in den Bundestag, mit dem Paketzusteller
Denn jeder Politiker hat Leichen in seinem Keller
Warte bis zum nächsten Amoklauf und deponier' sie in der Aula
Fällt da garnich' auf zwischen Max und der Laura
Und dann hab' ich mal gegooglet, Organe bringen Geld ein
Viel Geld? Halt dein Maul
Ich verkauf' die Einzelteile
Aus jedem Teil mach' ich 'nen Geldschein

Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Ach so, ah
Oh nein, wir sind so 'ne Idiote, Dicker
Des' die letzte Show
Und wir hab'n vergessen die Leiche zu entsorgen
Scheiße, die können wir jetzt hier nicht einfach reinschmeißen
Des könn'n wir nicht machen, nicht einfach so
Ja, also ich würd' sie ja reinschmeißen
Aber ich hab' gesehen hier ist extrem viel Polizei
Auch vor der Halle
Alles voller Bullen, Alter
Ja, guck doch ma'
Wenn ich die jetzt hier reinschmeißen, ja
Und die Polizei kommt, was würdest du denn machen?
Ich würd' wegrennen natürlich
Ja, du bist immer, du bist immer, ja, super
Schlauer Typ, guck doch ma' wieviele Leute hier sind
Wie soll'n die denn wegrennen?
Stimmt, des könnt' 'n Sicherheitsproblem werden
Vielleicht müssen wir einfach 'ne kleine Sicherheitsübung machen
Wir müssen eine Sicherheitsübung machen
Genau, also ihr bildet einfach eine Sicherheitsgasse
Spaltet euch, keine Angst, spaltet euch
Einmal in der Mitte, bis nach hinten durch
Bis zum Mischpult und noch viel weiter
Einmal spalten, spalten, spalten
Spaltet euch
Einmal teilen, wir teilen
Sonst ist spalten immer so viel einfacher als zusammenhalten
Jetzt geht's spalten
Auch hinterm Mischpult, eine Show, so
Andere Bands nenn'n das ja "Wall of Death"
Das ist ja Quatsch, "Todesmauer", des is' 'ne Sicherheitsübung
Das ist eine Sicherheitsübung, das ist für eure Sicherheit, ja?
Wenn die Polizei kommt und der Song wieder anfängt
Dann rennt ihr brutal vorsichtig aufeinander zu
Also mit ganz viel Kraft aber sehr zärtlich und liebevoll
Rennt ihr aufeinander zu
Zurückhaltend aber doll
Die Großen passen auf und die Kleinen geben bisschen Gas
Also ihr passt gegenein-, ihr passt aufeinander auf, ja?
Wir wollen keine echten Leichen hier haben
Ach ich hör' die Polizei schon, warte mal
Drei, zwei, eins

Scheiße, in meinem Keller liegt 'ne Leiche
Ich bin's nich' gewesen, doch ich kann es nich' beweisen
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?
Auf meinem Sofa liegt ein Toter
Ich bin's nich' gewesen und es ist auch nich' mein Opa
Scheiße, überall ist Blut, doch ich hab' es nich' getan
Wie werde ich sie los, hat da jemand einen Plan?

Dankeschön, Tschüss

Not a Corpse - Live from Berlin

What's up? Should I open the damn coffin?
Okay, woah, dude, what's that?
Oh shit, dude
It's just a, it's a, it's a
It's just a corpse
What's up? Fatty, what's going on DJ?
What did he do now, the egghead
Should we dispose of the body together? Wooh

Shit, there's a corpse in my basement
It wasn't me, but I can't prove it
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
There's a dead guy on my couch
It wasn't me and it's not my grandpa either
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?

I'm going to the hardware store, because I want to ask
If they don't have a big box, something like a coffin
Or if it's enough if I just dismember it
With the shredder in the garden or the chainsaw
And then I'll invite my friends over for a barbecue
There's meat for everyone, come on, dig in
Or I'll build a winter garden and pour it in concrete
Or build a rocket and shoot it to the moon
Hey, I'll put it in the freezer
Because nobody can see it there, oh oh oh
And I'll take it out in winter
And build a snowman out of it, oh oh oh
One two three four

Shit, there's a corpse in my basement
It wasn't me, but I can't prove it
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
There's a dead guy on my couch
It wasn't me and it's not my grandpa either
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?

I know I didn't do it, but nobody will believe me
So I'm making a plan
I'll send it to Afghanistan, Syria, Iraq
It won't even be noticed there, masses die every day
I'll send it to the Bundestag, with the parcel delivery guy
Because every politician has skeletons in their closet
Wait until the next school shooting and deposit it in the auditorium
It won't even be noticed between Max and Laura
And then I googled, organs bring in money
A lot of money? Shut your mouth
I'll sell the individual parts
I'll make a bill out of each part

Shit, there's a corpse in my basement
It wasn't me, but I can't prove it
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
There's a dead guy on my couch
It wasn't me and it's not my grandpa either
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?

Oh right, ah
Oh no, we're such idiots, dude
It's the last show
And we forgot to dispose of the body
Shit, we can't just throw it in here
We can't do that, not just like that
Yeah, well I'd throw it in
But I saw there's a lot of police here
Also in front of the hall
Everything full of cops, dude
Yeah, just look
If I throw it in here now, yeah
And the police come, what would you do?
I'd run away of course
Yeah, you're always, you're always, yeah, great
Smart guy, look how many people are here
How are they supposed to run away?
True, that could be a safety issue
Maybe we just need to do a little safety drill
We need to do a safety drill
Exactly, so you just form a safety lane
Split up, don't worry, split up
Once in the middle, all the way to the back
To the mixing console and much further
Split once, split, split
Split up
Divide once, we divide
Otherwise splitting is always so much easier than sticking together
Now it's splitting
Also behind the mixing console, a show, like that
Other bands call that "Wall of Death"
That's nonsense, "wall of death", it's a safety drill
This is a safety drill, this is for your safety, okay?
When the police come and the song starts again
Then you run brutally carefully towards each other
So with a lot of force but very tenderly and lovingly
Run towards each other
Reserved but hard
The big ones take care and the little ones give a little gas
So you take care of each other, okay?
We don't want to have any real corpses here
Oh I can already hear the police, wait a minute
Three, two, one

Shit, there's a corpse in my basement
It wasn't me, but I can't prove it
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?
There's a dead guy on my couch
It wasn't me and it's not my grandpa either
Shit, there's blood everywhere, but I didn't do it
How do I get rid of it, does anyone have a plan?

Thank you, bye