Paroles et traduction SDP - Seventeen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Seventeen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Lass mal tun als wär'n wir wieder 17
Wir denken nicht an morgen
Hab'n keine Sorgen wie mit 17
Ey, was soll schon schiefgeh'n?

Weißt du noch, wie jung wir war'n?
Mit gefälschtem Ausweis in die Bar
Wir war'n anti-alles, mit bunten Haar'n
Die ganze Nacht im Proberaum
Schrieben Songs wie im Drogenrausch
Denn wir hatten diesen großen Traum
Und er wurde wahr (hey)

Lass mal tun als wär'n wir wieder 17
Wir denken nicht an morgen
Hab'n keine Sorgen wie mit 17
Hey, was soll schon schiefgeh'n?
Es gibt diesen einen Song
Der bringt uns dahin zurück
Zurück, da war'n wir 17
Ey, was soll schon schiefgeh'n?

Hey (hey)
(Hey) als wär'n wir wieder 17
(Hey) hey, was soll schon schiefgeh'n?

Dass wir Außenseiter sind, wurde früh deutlich
Doch wir bereu'n nix, nickst immer schön freundlich
Ja, weil das Wichtigste im Leben halt dein Freund ist
Mit dir fühlt sich noch immer an wie 99

Ja, der ganzen Welt die Mittelfinger zeigen
Immer anders sein und doch immer die gleichen
Den Ball nie flach halten, immer übertreiben
Immer noch die Lieder wie im Kinderzimmer schreiben

Ich zähl die ersten grauen Haare, aber was soll schon schiefgeh'n?
In mei'm Herzen bleib ich 17
Tja und davon könn'n wir dir ein Lied sing'n
Und das geht so-o

Lass mal tun als wär'n wir wieder 17
Wir denken nicht an morgen
Hab'n keine Sorgen wie mit 17
Hey, was soll schon schiefgeh'n?
Es gibt diesen einen Song
Der bringt uns dahin zurück
Zurück, da war'n wir 17
Ey, was soll schon schiefgeh'n?

(Hey) als wär'n wir wieder 17
(Hey) hey, was soll schon schiefgeh'n?
(Hey) als wär'n wir wieder 17
(Hey) hey, was soll schon schiefgeh'n?

Ja, komm, du kannst tanzen, heh?
Show us how to dance
Komm, show us how to dance, man
Ey, come on (als wär'n wir wieder 17)

Lass mal tun als wär'n wir wieder 17
Wir denken nicht an morgen
Hab'n keine Sorgen wie mit 17
Ey, was soll schon schiefgeh'n?
Es gibt diesen einen Song
Der bringt uns dahin zurück
Zurück, da war'n wir 17
Hey, was soll schon schiefgeh'n?

(Hey) als wär'n wir wieder 17
(Hey) hey, was soll schon schiefgeh'n?
(Hey) als wär'n wir wieder 17
(Hey) hey, was soll schon schiefgeh'n?

Seventeen (from "Sing meinen Song, Vol. 9")

Let's pretend we're 17 again, girl
We don't think about tomorrow
Have no worries like we did at 17
Hey, what could go wrong?

Remember how young we were?
With fake IDs at the bar
We were anti-everything, with colorful hair
All night in the rehearsal room
Writing songs like we were high
'Cause we had this big dream
And it came true (hey)

Let's pretend we're 17 again, girl
We don't think about tomorrow
Have no worries like we did at 17
Hey, what could go wrong?
There's this one song
That takes us back there
Back when we were 17
Hey, what could go wrong?

Hey (hey)
(Hey) like we're 17 again
(Hey) hey, what could go wrong?

That we were outsiders became clear early on
But we regret nothing, always nodding politely
Yeah, 'cause the most important thing in life is your friend, girl
With you it still feels like '99

Yeah, giving the middle finger to the whole world
Always being different and yet always the same
Never playing it safe, always exaggerating
Still writing songs like in our childhood bedroom

I'm counting the first grey hairs, but what could go wrong?
In my heart I'll stay 17
Well, and we can sing you a song about that
And it goes like this

Let's pretend we're 17 again, girl
We don't think about tomorrow
Have no worries like we did at 17
Hey, what could go wrong?
There's this one song
That takes us back there
Back when we were 17
Hey, what could go wrong?

(Hey) like we're 17 again
(Hey) hey, what could go wrong?
(Hey) like we're 17 again
(Hey) hey, what could go wrong?

Yeah, come on, you can dance, huh?
Show us how to dance
Come on, show us how to dance, girl
Hey, come on (like we're 17 again)

Let's pretend we're 17 again, girl
We don't think about tomorrow
Have no worries like we did at 17
Hey, what could go wrong?
There's this one song
That takes us back there
Back when we were 17
Hey, what could go wrong?

(Hey) like we're 17 again
(Hey) hey, what could go wrong?
(Hey) like we're 17 again
(Hey) hey, what could go wrong?