Paroles et traduction SDP - So ist das Leben

So ist das Leben

Alles fing an, nachts um Zwei, es klopfte an der Tür:
"Hey! Hier ist die Polizei, machen Sie mal die Tür auf
Aber ein bisschen flott, wir haben nicht ewig Zeit
Hier wird gleich eingekloppt."
Jaja, alles easy, komm mal klar, bleib mal locker
Das Tatütata-gehabe haut hier eh keinen vom Hocker
"Herr Stein, wir haben 'nen anonymen Tipp
Dass es bei ihnen an Maß' Cannabis gibt."
Hey, wasn das fürn Quatsch, ich rauche gar kein Haschisch.
Wenn ich irgendwas push, dann ist das höchstens kalter Kaffee
Oder Cola mit Eis, halt der Koffeinscheiß
Kann dann drei Tage nicht schlafen, und geh allen auf den Geist
"So so mein Freundchen, sie kommen jetzt erst mal mit."
Ich sagte "Nö" und gab dem Bullen einen fetten Arschtritt
Und ja sowas ist bei denen ja gar nicht gern gesehen
Deshalb schoss er gleich auf mich, ich konnte das gut verstehen
Doch ich krepierte nicht sofort, womit mir noch ein bisschen Zeit blieb
Oh Ooh Oooh
Und während ich krepierte, sang ich dieses schöne Lied:
Oh Oh Ooh Oooh (Come on check this)

Eieiei, wer hätte das gedacht?
Spaß ist, wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man, so ist das Leben

Jeder kennt das, man geht in der Stadt spaziern
Doch das ist gar nicht so lustig, hey, da kann ganz viel passiern
Da schlender ich und hüpfe ich vor Freude ganz froh
Auf einmal drückt die Blase, ich muss dringend aufs Klo
Ich renne los zur nächsten öffentlichen Toilette
Doch überseh dabei eine Straßenabsperrkette
Ich stolper auf die Straße, ein Auto muss stark bremsen
Und das rammt einen Tankzug und der fängt an zu brennen

OH SHIT!
Es kracht und er explodiert
Eigentlich halb so schlimm, wär da nich noch mehr passiert
Die Flammen greifen über auf ein Nachbarhaus
Und jetzt sieht das alles schon ganz anders aus
Es kommen Polizei und Feuerwehr
Versuchen Herr zu werden übers Flammenmeer
Doch aus der Tankstelle entweichen brennende Gase
Und es dauert nich lang, da brennt die ganze Straße

Nach kurzer Zeit haben auch die Medien davon Wind gekriegt
Und ich seh wie ein TV-Hubschrauber auf die Flammen zu fliegt
Dachte erst, er kommt um mich zu filmen
Also gucke ich ganz cool, als würde ich gerade chillen
Und da steh ich nun, um mich herum Apokalypse
Mindestens 2000 Grad; is klar, dass ich schwitze
Und als mir klar wird, dass all das ich war
Da wird mir irgendwie doch sonderbar
Ja im Klartext gesagt: Ich fühl mich echt beschissen
Doch da fällt mir grade auf, ich muss noch immer stark pissen
Doch ich sehe die Toilette ist nur noch ein Schrotthaufen
Oh oh oh - Drum fang ich an zu singen und lass einfach laufen!
Oh oh oh - (come on)

Eieiei, wer hätte das gedacht?
Spaß ist, wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Mach dir nichts draus, man, so ist das Leben
Eieiei, wer hätte das gedacht?
Eieiei, wer hätte das gedacht?
Eieiei, wer hätte das gedacht?
Spaß ist, wenn man trotzdem drüber lacht
Es kann nicht nur Sonne geben
Manchmal steht man halt auch im Regen

That's Life

It all started at two in the morning, a knock at the door:
"Hey! It's the police, open up right now
And hurry up, we don't have all night
We're about to break down this door."
Yeah, yeah, keep it cool, man, just relax
Your siren show ain't impressing anyone here
"Mr. Stein, we have an anonymous tip
That you're holding a substantial amount of cannabis."
Hey, what a load of crap, I don't even smoke hash
If I'm pushing anything, it's just cold coffee
Or Coke with ice, the caffeine stuff
Keeps me up for three days, driving everyone nuts
"Alright buddy, you're coming with us."
I said "Nope" and gave the cop a good kick in the ass
And yeah, they don't appreciate that kind of stuff
So he shot me right away, I could understand why
But I didn't die instantly, which gave me a little more time
Oh Ooh Oooh
And as I was dying, I sang this beautiful song:
Oh Oh Ooh Oooh (Come on check this)

Whoa, who would've thought?
It's fun when you can laugh about it anyway
There can't be only sunshine
Don't worry about it, man, that's just life

Everyone knows it, you're walking around town
But it's not all fun and games, hey, a lot can happen
There I am, strolling and hopping with joy
Suddenly my bladder's full, I gotta use the bathroom
I run to the nearest public toilet
But I miss a street barrier chain
I stumble onto the road, a car has to brake hard
And it rams a tanker truck, which starts to burn

OH SHIT!
It crashes and explodes
It wouldn't be that bad, if it wasn't for what happened next
The flames spread to a neighboring house
And now things are looking very different
The police and fire department arrive
Trying to get control over the sea of flames
But burning gases escape from the gas station
And before long, the whole street is on fire

Soon the media caught wind of it
And I see a TV helicopter flying towards the flames
I thought at first it was coming to film me
So I look all cool, like I'm just chilling
And there I stand, apocalypse around me
At least 2000 degrees; of course I'm sweating
And when I realize that all this was me
I start to feel kind of strange
Yeah, to put it bluntly: I feel really shitty
But then I realize, I still really need to pee
But I see the toilet is just a pile of scrap metal
Oh oh oh - So I start singing and just let it flow!
Oh oh oh - (come on)

Whoa, who would've thought?
It's fun when you can laugh about it anyway
There can't be only sunshine
Don't worry about it, man, that's just life
Whoa, who would've thought?
Whoa, who would've thought?
Whoa, who would've thought?
It's fun when you can laugh about it anyway
There can't be only sunshine
Sometimes you just get caught in the rain