Paroles et traduction SDP - Zwischen uns

Zwischen uns

Zwischen Himmel und Erde nichts als Gas
Zwischen Drinnen und Draußen nichts als Glas
Nichts als Arbeit zwischen Soll und Haben
Doch zwischen mir
Und meinen Wünschen klafft voll der Graben

Zwischen 20 Uhr und einem traumlosen Schlaf
Liegen nur zwei Stunden Dokusoap
Und Deutschlands große Stars
Zwischen den Zeilen steht
So manches Geheimnis ausgeplaudert
Doch um genau zu lesen
Fühlen die Meisten sich zu ausgepowert

All das is klar, ich brauchs dir nicht zu sagen
Nur was ich wirklich wissen will
Trau ich mich nich zu fragen
Ich weiß, zwischen Tür und Angel
Soll man besser nichts entscheiden
Doch bitte sag mir
Was is das zwischen uns beiden

Zwischen heute und morgen, nur ein Tag
Zwischen Oben und Unten, steil bergab
Zwischen feiern und kotzen,
Liegen nur zwei Whiskey-Cola
Morgens eine Aspirin und man fühlt sich wohler

Zwischen Naseweis und Weise,
Liegen viele Lehrjahre
Zwischen arm und reich
Liegt manchmal nur ne Querstraße
Zwischendurch passiert meist das
Was wichtig ist
Doch zwischenzeitlich weiß man nicht
Was falsch und richtig ist

All das is klar, ich brauchs dir nicht zu sagen
Nur was ich wirklich wissen will
Trau ich mich nich zu fragen
Ich weiß, zwischen Tür und Angel
Soll man besser nichts entscheiden
Doch bitte sag mir
Was is das zwischen uns beiden

Entre nous

Entre le ciel et la terre, rien que du gaz
Entre l'intérieur et l'extérieur, rien que du verre
Rien que du travail entre le doit et l'avoir
Mais entre moi
Et mes désirs, il y a un gouffre

Entre 20 heures et un sommeil sans rêves
Il n'y a que deux heures de téléréalité
Et les grandes stars allemandes
Entre les lignes, il y a
Tant de secrets qui sont révélés
Mais pour lire attentivement
La plupart des gens se sentent trop épuisés

Tout cela est clair, je n'ai pas besoin de te le dire
Ce que je veux vraiment savoir
Je n'ose pas le demander
Je sais, entre la porte et le couloir
Il vaut mieux ne pas prendre de décisions
Mais dis-moi, s'il te plaît
Qu'est-ce que c'est entre nous deux

Entre aujourd'hui et demain, il n'y a qu'un jour
Entre le haut et le bas, c'est raide en descendant
Entre faire la fête et vomir,
Il n'y a que deux whiskys-colas
Le matin, un aspirine et on se sent mieux

Entre l'impertinence et la sagesse,
Il y a beaucoup d'années d'apprentissage
Entre pauvre et riche
Il n'y a parfois qu'une rue transversale
Entre-temps, il arrive le plus souvent ce qui
Est important
Mais entre-temps, on ne sait pas
Ce qui est juste et ce qui est faux

Tout cela est clair, je n'ai pas besoin de te le dire
Ce que je veux vraiment savoir
Je n'ose pas le demander
Je sais, entre la porte et le couloir
Il vaut mieux ne pas prendre de décisions
Mais dis-moi, s'il te plaît
Qu'est-ce que c'est entre nous deux