Paroles et traduction SE7EN - COME BACK TO ME - 2012 CONCERT IN JAPAN ver.

COME BACK TO ME - 2012 CONCERT IN JAPAN ver.

참 많이 미웠어 너의 모든 게
오래 된 사진 속에 날 보고 웃고 선
고운 네 표정들까지
자고 나면 내게로 돌아올 거라고
지겹게 너를 잊지 못하는 내가 더 미웠어
이젠 다 잊을 거란 지킬 수도 없는 약속 하고
너를 보낸 기억에 자꾸 난 지쳐만 가는데 baby
돌아와줘 멀지 않다면 아직 나를 사랑 한다면
아직까지 난 그 자리에 널 기다리고 있어 yeh
이미 다른 사랑 한다면 벌써 나를 다 잊었다면
조금만 더 기다릴게 더 미워할 수 있도록 yeh
참 오래 지났지 네가 떠난 지
사랑한 기억은 다
첨 부터 없었던 일 처럼 모두 잊었어
그런데 왜 이렇게 눈물이 나는지
너를 만나던 거릴 걸으며
또 힘이든 건지 이젠 다 잊었다고
웃을 수도 있다 말도 하고
너의 기억 하나도 없다고 믿고 지냈는데 baby
돌아와줘 멀지 않다면 아직 나를 사랑 한다면
아직까지 난 그 자리에 널 기다리고 있어 yeh
이미 다른 사랑 한다면 벌써 나를 다 잊었다면
조금만 더 기다릴게 더 미워할 수 있도록 yeh
너는 없는데
벌써 떠났는데 너를 잊지 못하고
네가 꼭 돌아올 거라고
내게로 믿고 있는 걸 모르고서
널 다잊었다 믿었나 봐
난 아직 끝까지 널 미워 못하고
그리워만 하나 봐
행복하게 살지 말아줘 나를 떠나 더 힘들어줘
다시 내게 오고 싶도록 baby
언제라도 내가 생각나 혹시 내게로 돌아올까 봐
언제나 난 여전히 이곳에 널 기다리고 있어

REVIENS VERS MOI - CONCERT 2012 AU JAPON ver.

Je t'ai tellement détesté, tout de toi
En regardant une vieille photo, tu souris et tu poses
Tes belles expressions, jusqu'à celles-là
Je me suis dit que tu reviendrais à moi en me réveillant
Je me suis encore plus détesté de ne pas pouvoir oublier ce qui me fatigue
Je me suis fait une promesse impossible à tenir, je vais tout oublier
Le souvenir de t'avoir laissé me fatigue encore et encore, baby
Reviens, si tu n'es pas loin, si tu m'aimes encore
Je suis toujours à la même place, je t'attends, yeh
Si tu aimes déjà quelqu'un d'autre, si tu m'as déjà oublié
Je vais attendre un peu plus, pour pouvoir te détester encore plus, yeh
Ça fait longtemps que tu es parti
Les souvenirs d'amour ont tous
Comme si ce n'était jamais arrivé, j'ai tout oublié
Mais pourquoi est-ce que j'ai les larmes aux yeux ?
En marchant dans la rue où je t'ai rencontré
Encore une fois, c'est difficile, j'ai dit que j'avais tout oublié
Je peux aussi rire, je parle et je dis
J'ai cru que je n'avais plus aucun souvenir de toi, baby
Reviens, si tu n'es pas loin, si tu m'aimes encore
Je suis toujours à la même place, je t'attends, yeh
Si tu aimes déjà quelqu'un d'autre, si tu m'as déjà oublié
Je vais attendre un peu plus, pour pouvoir te détester encore plus, yeh
Tu n'es pas là
Tu es déjà parti, mais je ne peux pas t'oublier
Je sais que tu reviendras forcément
Tu ne sais pas que je suis convaincu que tu reviendras vers moi
J'ai cru que je t'avais oublié
Je ne peux pas t'en vouloir jusqu'au bout
Je t'aime toujours
Ne sois pas heureux, quitte-moi et souffre plus
Pour que tu veuilles revenir vers moi, baby
Si tu penses à moi, si tu reviens vers moi
Je suis toujours ici, je t'attends