MOTHER - SEAMO traduction en allemand

MOTHER

Hi mother
拝啓 元気にしてますか?
最近連絡しなくてごめん
僕はなんとかやってます...

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には 何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 だから子供にも伝えたい

近くにいると苛立つくせに 遠くにいると寂しく感じ
あなたはそんな存在 どんな問題も 身を削って解決する
そして 僕の知ってる誰よりも 1番我慢強くタフです
いつも真っ先に気にする 自分じゃなく僕の体で

炊事洗濯 掃除に育児 余った時間さらに仕事し
1番低い場所にあるものしか 求めなかったの あなたよ
当たり前すぎわからなかった 1人で暮らし初めてわかった
あなたの凄さ 大変さ それを思えば 今日も僕頑張れるさ

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には 何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 だから子供にも伝えたい

「明日朝7時に起こして」と言って
あなた時間通りに起こしてくれて
しかし 理不尽な僕は
寝ぼけながらに言う言葉は「うるせぇ!」

こんな繰り返しのルーティーン
いやな顔ひとつせずに
あなた 毎日起こしてくれた
どんな目覚ましより温かく正確だった

それでもある日 学校をズル休み 「行きたくない」と言い
布団から一度も出ぬ僕前に 顔を両手で覆い隠し
大声あげて泣いた 僕も悲しくて泣いた
その時僕は 「なんて馬鹿な事をしたんだ」と自分責めた

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 感謝してます my mother

子供に先立たれる程 辛い事なんて この世にないのだから
たった1秒でも あなたより長く生きること これだけは守る
これだけは...

あなたの子供でよかった
あなたが僕の母でよかった
いつまでも変わらない ずっとずっと変わらない
僕はあなたの生き写しだから...

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には 何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 だから子供にも伝えたい

Oh, ずっと僕の母でいて
ずっと元気でいて
あなたにはまだ仕事があるから
僕の親孝行受け取る仕事が...

MUTTER

Hi Mutter
Liebe Mutter, wie geht es dir?
Entschuldige, dass ich mich in letzter Zeit nicht gemeldet habe.
Mir geht es soweit gut...

Kleiner Körper, kleine Hände
Graues Haar mischt sich darunter, bist rundlicher geworden
Aber für mich bist du größer als alles andere, stärker als jeder andere
Diese Liebe, die mich gestützt hat, möchte ich auch an meine Kinder weitergeben

Wenn du nah bist, werde ich gereizt, doch wenn du fern bist, fühle ich mich einsam
So jemand bist du; jedes Problem löst du, indem du dich aufopferst
Und du bist geduldiger und zäher als jeder, den ich kenne
Immer sorgst du dich zuerst nicht um dich, sondern um meine Gesundheit

Kochen, Waschen, Putzen, Kindererziehung, in der übrigen Zeit noch arbeiten
Du hast immer nur das Bescheidenste für dich beansprucht
Es war zu selbstverständlich, ich verstand es nicht; erst als ich allein lebte, begriff ich es
Deine Großartigkeit, deine Mühen; wenn ich daran denke, kann ich auch heute mein Bestes geben

Kleiner Körper, kleine Hände
Graues Haar mischt sich darunter, bist rundlicher geworden
Aber für mich bist du größer als alles andere, stärker als jeder andere
Diese Liebe, die mich gestützt hat, möchte ich auch an meine Kinder weitergeben

Wenn ich sagte: "Weck mich morgen früh um 7"
Hast du mich pünktlich geweckt
Aber ich, unvernünftig wie ich war,
Sagte im Halbschlaf nur: "Sei still!"

Diese sich wiederholende Routine
Ohne auch nur einmal ein genervtes Gesicht zu machen
Hast du mich jeden Tag geweckt
Wärmer und genauer als jeder Wecker

Trotzdem habe ich eines Tages die Schule geschwänzt, sagte: "Ich will nicht hin"
Vor mir, der ich nicht aus dem Bett kam, verbargst du dein Gesicht in beiden Händen
Und weintest laut; auch ich war traurig und weinte
In diesem Moment machte ich mir Vorwürfe: "Was für eine Dummheit habe ich getan"

Kleiner Körper, kleine Hände
Graues Haar mischt sich darunter, bist rundlicher geworden
Aber für mich bist du größer als alles andere, stärker als jeder andere
Diese Liebe, die mich gestützt hat, ich danke dir, meine Mutter

Weil es auf dieser Welt nichts Schlimmeres gibt, als sein Kind zu überleben
Werde ich dieses eine Versprechen halten: Auch nur eine Sekunde länger zu leben als du
Nur dieses eine...

Ich bin froh, dein Kind zu sein
Ich bin froh, dass du meine Mutter bist
Das wird sich niemals ändern, niemals, niemals ändern
Denn ich bin dein lebendes Abbild...

Kleiner Körper, kleine Hände
Graues Haar mischt sich darunter, bist rundlicher geworden
Aber für mich bist du größer als alles andere, stärker als jeder andere
Diese Liebe, die mich gestützt hat, möchte ich auch an meine Kinder weitergeben

Oh, bleib immer meine Mutter
Bleib immer gesund
Denn du hast noch eine Aufgabe
Die Aufgabe, meine Dankbarkeit anzunehmen...