MOTHER - SEAMO traduction en anglais

MOTHER

Hi mother
拝啓 元気にしてますか?
最近連絡しなくてごめん
僕はなんとかやってます...

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には 何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 だから子供にも伝えたい

近くにいると苛立つくせに 遠くにいると寂しく感じ
あなたはそんな存在 どんな問題も 身を削って解決する
そして 僕の知ってる誰よりも 1番我慢強くタフです
いつも真っ先に気にする 自分じゃなく僕の体で

炊事洗濯 掃除に育児 余った時間さらに仕事し
1番低い場所にあるものしか 求めなかったの あなたよ
当たり前すぎわからなかった 1人で暮らし初めてわかった
あなたの凄さ 大変さ それを思えば 今日も僕頑張れるさ

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には 何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 だから子供にも伝えたい

「明日朝7時に起こして」と言って
あなた時間通りに起こしてくれて
しかし 理不尽な僕は
寝ぼけながらに言う言葉は「うるせぇ!」

こんな繰り返しのルーティーン
いやな顔ひとつせずに
あなた 毎日起こしてくれた
どんな目覚ましより温かく正確だった

それでもある日 学校をズル休み 「行きたくない」と言い
布団から一度も出ぬ僕前に 顔を両手で覆い隠し
大声あげて泣いた 僕も悲しくて泣いた
その時僕は 「なんて馬鹿な事をしたんだ」と自分責めた

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 感謝してます my mother

子供に先立たれる程 辛い事なんて この世にないのだから
たった1秒でも あなたより長く生きること これだけは守る
これだけは...

あなたの子供でよかった
あなたが僕の母でよかった
いつまでも変わらない ずっとずっと変わらない
僕はあなたの生き写しだから...

小さな体に小さな手
白髪も混じり 丸くなって
しかし僕には 何よりも大きくて 誰よりも強くて
支えてくれたこの愛 だから子供にも伝えたい

Oh, ずっと僕の母でいて
ずっと元気でいて
あなたにはまだ仕事があるから
僕の親孝行受け取る仕事が...

MOTHER

Hi mother
Greetings! How are you?
Sorry for not getting in contact lately
I’m getting on ok...

Small in stature with small hands
Mixed with grey, round
Yet to me, bigger than anything, stronger than anyone
This love that supported me, so I want to pass it on to my children

When we're close, it frustrates me, but when you're far away, I feel lonely
You are such a being, sacrificing yourself to solve any problem
And of everyone I know, you are the most patient and the toughest
Your concern is always about me and not yourself

Cooking, laundry, cleaning, childcare, the remaining time was also spent working
Only asking for the bare minimum, that was you
When I started living alone, I realized what was so obvious, but I didn't understand
Your greatness, your struggles, thinking about it, makes me go all out today

Small in stature with small hands
Mixed with grey, round
Yet to me, bigger than anything, stronger than anyone
This love that supported me, so I want to pass it on to my children

“Wake me up at 7 tomorrow morning,” you would say
And on time, you would wake me up
However, with my unreasonable self
Still half asleep, I would say “shut up!”

This routine would just repeat itself
Not a single dull expression
You, waking me every morning
Warmer and more accurate than any alarm clock

Even so, one day I skipped school, saying “I don’t want to go”
Staying in bed and not getting up once, my face hidden in my hands
Crying out loud, I was sad and crying too
That's when I asked myself, "What a stupid thing to do"

Small in stature with small hands
Mixed with grey, round
Yet to me, bigger than anything, stronger than anyone
Thank you for this love that supported me, my mother

There is nothing more painful than a child predeceasing their parents
So I will live even one second longer than you, this is the only thing I shall protect
This is the only thing...

I'm glad that you are my mother
I'm glad that you are my mother
Never change, keep on being yourself
I am your spitting image...

Small in stature with small hands
Mixed with grey, round
Yet to me, bigger than anything, stronger than anyone
This love that supported me, so I want to pass it on to my children

Oh, be my mother forever
Stay healthy forever
Because you still have a job to do
The job of receiving my filial piety...