Paroles et traduction SEAMO - Mata-Aimasyou

Mata-Aimasyou

あの時の2人輝いてた
この恋は永遠と思ってた
僕のとなりには君がもういない
君のとなりには僕はもう...

今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ

君の前では強く優しく
頼られたかったよ まさしく
負けず嫌い 強がる芝居
最後の最後も素直になれない
あなたの言葉に涙し
あなたを言葉で励まし
言葉の魔法はもうすぐ
いい思い出となって消え去る
そして傷つけた事は謝らない
でもありがとう これ以上言えない
目的地なんてなかった
たどり着いたの あなたの優しさ

君はそんなに強くない
悲しみ我慢してるのかい?
泣いてもいいよ 僕も泣くから
今日だけは許してよ神様

今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ

いろんな人に愛されて
常にあなたは眩しくて
だから嫉妬し ケンカし 涙し
これからはもう それも出来ない
お互い違う人好きになって
お互い違う人生歩んで
僕はとっても幸せでした
(私もとっても幸せでした)

いつか心からいなくなるかも
だからしたいよ 素晴らしい過去に
この恋を未来に誇れます
涙まみれ笑顔でめくる明日
そしてまずこの場で別れ
わかってる きっと逢う事ないって...

だから言います マタアイマショウ
僕なりのサヨナラの言葉よ

今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ

気持ちは割り切れないよ 簡単に
反対にその思いを大切にすればいい
整理が出来るまで 思えばいい
逢えなくて 側に居なくても
思うだけ 忘れない事だけ...

あなたと過ごした大切な日々
この僕を優しく包んでくれた
でも明日からは もう逢えないよ
君と 生まれ変わっても必ず
マタアイマショウ

今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ

悲しい別れがあるから
楽しい時笑えるよな
逃げ出さず現実を受け止めた
もちろん君に出会えてよかった

Встретимся снова

Мы сияли тогда вдвоем,
Думал, эта любовь вечна.
Рядом со мной тебя больше нет,
А рядом с тобой меня больше...

Видя твое заплаканное лицо, какого раньше не видел,
Я держал твою руку.
Если отпущу эту руку, мы больше не увидимся.
Хочу попрощаться с тобой с улыбкой, поэтому говорю:
Встретимся снова, встретимся снова.

Перед тобой хотел быть сильным и нежным,
Хотел, чтобы ты на меня полагалась, именно так.
Ненавижу проигрывать, играю роль сильного,
Даже в самый последний момент не могу быть честным.
Плакал от твоих слов,
Подбадривал тебя словами,
Словесное волшебство скоро
Станет приятным воспоминанием и исчезнет.
И не извинюсь за то, что причинил боль,
Но спасибо, больше ничего не могу сказать.
У меня не было цели,
Я достиг твоей доброты.

Ты не такая сильная,
Сдерживаешь свою печаль?
Можешь плакать, я тоже буду плакать,
Только сегодня, прости меня, Боже.

Видя твое заплаканное лицо, какого раньше не видел,
Я держал твою руку.
Если отпущу эту руку, мы больше не увидимся.
Хочу попрощаться с тобой с улыбкой, поэтому говорю:
Встретимся снова, встретимся снова.

Тебя любят многие,
Ты всегда такая ослепительная.
Поэтому я ревновал, ссорился, плакал,
Теперь я больше не смогу этого делать.
Мы полюбим разных людей,
Мы пойдем разными дорогами,
Я был очень счастлив.
(Я тоже была очень счастлива.)

Когда-нибудь это исчезнет из моего сердца,
Поэтому хочу сделать наше прошлое прекрасным.
Смогу гордиться этой любовью в будущем.
Завтра, полное слез и улыбок.
А сейчас мы прощаемся,
Я знаю, мы больше не увидимся...

Поэтому я говорю: встретимся снова.
Это мои слова прощания.

Видя твое заплаканное лицо, какого раньше не видел,
Я держал твою руку.
Если отпущу эту руку, мы больше не увидимся.
Хочу попрощаться с тобой с улыбкой, поэтому говорю:
Встретимся снова, встретимся снова.

Не могу просто так взять и забыть,
Наоборот, нужно дорожить этими чувствами.
Можно думать об этом, пока не разберусь в себе.
Даже если мы не встретимся и не будем рядом,
Просто помнить, только не забывать...

Дни, проведенные с тобой, так дороги мне,
Ты нежно окутывала меня своей заботой.
Но завтра мы больше не увидимся.
Даже если мы родимся заново, я обязательно
Встречусь с тобой снова.

Видя твое заплаканное лицо, какого раньше не видел,
Я держал твою руку.
Если отпущу эту руку, мы больше не увидимся.
Хочу попрощаться с тобой с улыбкой, поэтому говорю:
Встретимся снова, встретимся снова.

Грустные расставания существуют для того,
Чтобы мы могли смеяться в счастливые времена.
Я не убегаю, я принимаю реальность.
Конечно, я рад, что встретил тебя.