Paroles et traduction SEAMO - ONE LIFE

ONE LIFE

どうせ僕はダメな奴
いつもさげすむとこから始めます
目の前は暗闇 悲劇のヒ一ロ一
人の事ばかりうらやみ
いつの間にか夢もうやむやに
何をするのも嫌々に
なっている自分がここにいる
あの頃の僕は何處にいる?
未來に目を輝かせ 常に頭と體動かせ
何度でもチャレンジしたよな?
常に前を向いていたよな
でも今更 いや今から
遲くもない 恐れる事もない
あの時の忘れ物 取りにかえろう
もう一度夢を語ろう
Hey Boy もう一度
心を奮わせてみろ
自分を信じろ! 必ず道はひらけるから
何度も立ち上がる 前を向いて步く
One Life まだこれから これが僕の生き方
氣にするのは外身ばかり
見せる事をしなかった中身
壁に當たれば 逃げてばかり
傷つきたくないから
自分を嫌いになってた
やってみるって事忘れてた
そこにいつまで座り續けるの?
そこで待ってるだけじゃダメだぞ
步く度に轉んで 泥だらけになって 笑われて
それでも前に進んでた
そんな自分が僕は好きなんだ
世間の目や親の期待
言ってやれ そんな物くそくらえ
誰にも邪魔はさせない
思いっきりやる まだまだ終われない
Hey Boy もう一度
心を奮わせてみろ
自分を信じろ 必ず道はひらけるから
何度も立ち上がる 前を向いて步く
One Life まだこれから これが僕の生き方
笑われたなら 思いっきりここで笑ってやる
悲しいのなら 思いっきりここで泣いてやる
他人にどう思われようと
關係ない 僕だけの道を
鏡の中の自分と約束する 諦めはしないと

One Life... 自分だけの道
One Life... 光り輝く
Hey Boy 噓はつくな
本當はやりたいんだろ?
自分を信じろ! この映畫の主役は僕だ!
もう好きな事に 背中は向けない
One Life さぁ今から 世界を變えよう
La la la...

ONE LIFE

I'm no good, I know
Start by belittling myself, that's how it goes
Darkness before my eyes, a tragic hero
Envious of others, always comparing
My dreams, they faded, I let them die
I've grown to hate most things I do
This is me now, who am I?
Where's that boy I used to know?
His eyes sparkled with hope, his mind and body in motion
We tried and failed, didn't we?
But we always kept looking forward
But even now, or rather, from now on
It's not too late, there's nothing to fear
Let's reclaim what we left behind
Let's talk about our dreams again
Hey boy, one more time
Let your heart beat faster
Believe in yourself! The path will open up
Stand up again and again, and keep walking
One Life, it's just getting started, this is how I'll live
All I cared about was appearances
I never showed the inside, I kept it hidden
When I hit a wall, I ran away
Because I didn't want to get hurt
I started to hate myself
I forgot what it meant to try
How long will you sit there, waiting?
You can't just wait, you have to act
I fell down every time I took a step, I got dirty, people laughed
But I kept moving forward
That's the me I love
The world's expectations, my parents' dreams
Tell them all, "Screw that"!
I won't let anyone stop me
I'll give it my all, this isn't over yet
Hey boy, one more time
Let your heart beat faster
Believe in yourself! The path will open up
Stand up again and again, and keep walking
One Life, it's just getting started, this is how I'll live
If I get laughed at, I'll laugh right back
If I'm sad, I'll cry my heart out
I don't care what others think
I'll forge my own path
I promise myself in the mirror, I will never give up

One Life... My own path
One Life... Shining brightly
Hey boy, don't lie
You really want to do it, don't you?
Believe in yourself! You're the star of this movie!
No more turning away from what you love
One Life, let's change the world, starting now
La la la...