Paroles et traduction SEAMO - サラリーマン黙示録

サラリーマン黙示録

昨日も残業 今日も残業 明日も残業 あざっす!
仕事 I love you, やれるだけでも最高 面倒臭い? No No No!!!!
こんなご時世 仕事5時でフィニッシュ けしからん むしろゴチです
更に休日出勤どんと来い 終日でもうほほ〜い

忙しいのがハッピー それと同時に感じる安心
スケシュール帳全部真っ白 それじゃ不安で飲んじゃうパンシロン
そんな性格だから文句ない 3K超ツライ条件でも挑戦しよう
俺はリーマンの鏡 働きバチ

お偉いさんたちの接待でワッショイ!
ウチに帰りゃ嫁にヨイショ!
働く! 働く! 今日も働く!! ごっつぁんです!!!

ボーナスなし手当なし だけと仕事があるだけまだマシ
馬車馬の如く 時に孤独 でも家族のために働く
GW何それ? お盆休み? はぁ? 何それ?
なんならそこもバイトで埋めちゃう 短期ガテン系で頑張っちゃう

タバコ? 2010で禁煙 小遣いの額? はぁ... 聞かないで
お昼は当然 マック吉野家280円弁当のローテ(飽きてます)
ビール? 発泡酒で充分 だいたい帰るウチに真っ直ぐ
付き合い悪くてごめんなさい 趣味は繰上返済

お偉いさんたちの接待でワッショイ!
ウチに帰りゃ嫁にヨイショ!
働く! 働く! 今日も働く!! ごっつぁんです!!!

こんな職でも もう腐れ縁 一生懸けて付き合っていくぜ
ハードワークの中でも見つけるやり甲斐 この仕事をやりたいぜ
取引先でされる罵倒 会社の上司が言う『アホ!』
ちくしょう! それでも欠かさない笑顔
ポジティブシンキング 自分信じる これがサラリーマンだよ新人くん
今日も炸裂 神のお辞儀 45度 Oh! 美しい

お偉いさんたちの接待でワッショイ!
ウチに帰りゃ嫁にヨイショ!
働く! 働く! 今日も働く!! ごっつぁんです!!!

Апокалипсис офисного планктона

Вчера переработка, сегодня переработка, завтра переработка, спасибочки!
Работа, я люблю тебя, уже то, что могу работать – это кайф! Надоело? Нет, нет, нет!!!
В наше время заканчивать работу в пять – это возмутительно! Скорее, спасибо за такую возможность!
Еще и работа в выходные – давай, давай! Весь день – ура!

Занят – значит, счастлив. И в то же время чувствую себя спокойно.
Ежедневник весь белый – от такой тревоги придется пить Пансилон.
У меня такой характер, что я не жалуюсь. Даже если условия работы – трижды адские, я готов принять вызов.
Я – пример для подражания для всех офисных работников, рабочая пчелка.

Угощаю начальство – вассёй!
Дома женушке – ёйсё!
Работаю! Работаю! И сегодня работаю!! Спасибочки!!!

Нет премии, нет доплат, но хотя бы есть работа – уже хорошо.
Работаю как лошадь, иногда одиноко, но ради семьи нужно работать.
Золотая неделя? Что это? Праздники О-Бон? Ха? Что это?
Да я даже в эти дни подработаю. Найду какую-нибудь временную тяжелую работу и буду пахать.

Сигареты? Бросил в 2010. Сколько карманных денег? Ха... Лучше не спрашивай, милая.
На обед, конечно же, Мак, Йошиноя, или бенто за 280 йен (уже тошнит).
Пиво? Хватает и баночного. И вообще, я сразу домой иду.
Извини, что не общительный. Мое хобби – досрочное погашение кредита.

Угощаю начальство – вассёй!
Дома женушке – ёйсё!
Работаю! Работаю! И сегодня работаю!! Спасибочки!!!

Даже с такой работой у нас уже как-то срослось. Буду с ней до конца жизни.
Даже в тяжелой работе нахожу смысл. Хочу заниматься именно этим.
Ругань от клиентов, начальник, орущий «Дурак!»
Черт возьми! И всё равно не теряю улыбки.
Позитивное мышление, вера в себя – вот что значит быть офисным работником, новичок.
И снова сегодня мой коронный поклон в 45 градусов. О! Прекрасно.

Угощаю начальство – вассёй!
Дома женушке – ёйсё!
Работаю! Работаю! И сегодня работаю!! Спасибочки!!!