Paroles et traduction SEAMO - 好奇心

好奇心

もっとくれ もっとくれ 情報
無駄な知識 頭に集合
素晴らしきトリビア 積み重なって まさにトレビアン

俺は何にも興味持つ 頭に無駄な情報のお荷物
詰め込むぜザクザク いろんな雑学 マスかくみたく もっと勉強したくなる
脳のHDDは無尽蔵 メモリまるで無数のミジンコみたく
広大な知識のもとに 人にさえずる賢い小鳥
遡ると 幼稚園の頃から 引いてたの広辞苑
他にイミダスだけじゃなく こち亀のカメダス さらにシモダス チェキ
ひも解くウィキペディア たまに曲がった情報 俺、空手やってねぇ
毎日新しい知識Birthday 歌にのせて飛ばすぜ

もっとくれ もっとくれ 情報
無駄な知識 頭に集合
素晴らしきトリビア 積み重なって まさにトレビアン

テレビネットに回覧板 時に酒場で仕入れる大胆だ
家に居なけりゃ そこらでワンセグ 寝てる時だって絵が浮かんでる
グラビア スポーツ 経済 キン肉マン? 世も掲載
永田町のグレイゾーン 余す事なく書いてあるプレイボーイ(俺?)
あり得ぬ見出しの●スポ 話のネタになるから好都合
どいつもこいつも 俺に質問 予備校ばりに いつもいつも
すべる話 すべらない話 興味尽きぬ限度ない私
まだまだ俺知りたい 宇宙の果てが解った時ならば死にたい

もっとくれ もっとくれ 情報
無駄な知識 頭に集合
素晴らしきトリビア 積み重なって まさにトレビアン

好奇心 好奇心 余す事なく 俺に講義し
好奇心 好奇心 興味示せよ 俺の方位磁針

Curiosity

Give me more, give me more information
Useless knowledge, gathering in my head
Wonderful trivia, piling up, truly, très bien

I'm interested in everything, my head's a mess of useless information
I'll cram it in, piece by piece, all sorts of trivia, like a puzzle, eager to learn more
My brain's hard drive is infinite, its memory like countless tadpoles
A wise little bird, chirping from the depths of vast knowledge
Going back, ever since kindergarten, I'd crack open the dictionary
Not just the dictionary, but also "Imidus," "Kochikame's Kamedas," even "Shimodas" and "Cheki"
I'll decipher Wikipedia, even if there's the occasional bit of misinformation, I don't practice karate
Every day, new knowledge is born, I'll sing it out

Give me more, give me more information
Useless knowledge, gathering in my head
Wonderful trivia, piling up, truly, très bien

From TV to the internet to notice boards, sometimes I'll even gather information at the bar, I'm bold like that
When I'm not home, I'll catch the news on my phone, even when I'm sleeping, images appear in my mind
Magazines, sports, economics, Kinnikuman?, the world's events
The gray zone of Nagatacho, everything's written in detail in Playboy (me?)
Unbelievable headlines in the sports section, they're great for conversation
Everyone, everyone, bombards me with questions, like I'm a cram school, always, always
Hit-or-miss jokes, endless stories, I'm an endless source of interest
I still want to know, when I finally understand the vastness of the universe, then I'll be ready to die

Give me more, give me more information
Useless knowledge, gathering in my head
Wonderful trivia, piling up, truly, très bien

Curiosity, curiosity, teach me everything
Curiosity, curiosity, pique my interest, my compass