Paroles et traduction SEAMO - 東京

東京

ここに来れば何かある そう信じ溢れる涙が
ここにあるのは夢？ それとも希望？ もしくは現実にある絶望
それでも探す結論 潤すための1杯の水を
ここで俺は一体何をしてるのか すっかり迷子
空を見る 高層ビル キラキラなのに澱んでいる
星の1つだって見えやしない 出てても俺には見えない
目に入る街頭ビジョンだけ 今日も誰か笑ってて
反対に誰かが泣いてて 混ざり合うスクランブル交差点

去りゆく人 また来る人 留まる人
誰が正解なんて分からない

ビルに巻き込む東京の風が 儚い夢掠ってゆく ひゅるりひらひら
24時間眠らない風が 冷たく夢嗤ってゆく ひゅるりひらひら
強がってみせて それでも泣いて 都会の真ん中で立ち竦んで
風に任せ 風に巻かれ 明日はいいことあるのかな

この街の流れは 速過ぎる異様な眺めだ
複雑な電車の路線図 決して見つからぬ宝の地図
満員電車に乗れるだけで 速く速く歩けるだけで
すっかり人は都会面 元々は田舎者なのにな
みんな疲れていて でも強がっていて
涙隠し 泣いたところで 誰も拭いてくれないし
直ぐに乾く まるで砂漠 慣れちまった自分がいる
誰もが知り合い 誰もが他人 誰も知らなかった街

冷たい人 暖かい人 興味ない人
全部自分自身だと気付かない

ビルに巻き込む東京の風が 儚い夢掠ってゆく ひゅるりひらひら
24時間眠らない風が 冷たく夢嗤ってゆく ひゅるりひらひら
強がってみせて それでも泣いて 都会の真ん中で立ち竦んで
風に任せ 風に巻かれ 明日はいいことあるのかな

無表情な顔の建物 殺気立って歩いてる誰でも
いったいこれから何処へ？ 行き先のない東京の風

去りゆく人 また来る人 留まる人
誰が正解なんて分からない

ビルに巻き込む東京の風が 儚い夢掠ってゆく ひゅるりひらひら
24時間眠らない風が 冷たく夢嗤ってゆく ひゅるりひらひら
強がってみせて それでも泣いて 都会の真ん中で立ち竦んで
風に任せ 風に巻かれ 明日はいいことあるのかな

Tokyo

When I came here, I felt like something would happen, that's what I believed with tears in my eyes
Is this a dream or a hope? Or is this a desperate reality?
Even so, I search for an answer, a sip of water to quench my thirst
What am I doing here? I'm completely lost
I look up at the sky, at the skyscrapers, they shine but they're murky
I can't even see a single star, they're there, but I can't see them
All I can see is the street vision, someone's laughing today
On the other hand, someone's crying, they're mixing at Shibuya crossing

People leaving, people coming, people staying
I don't know who's right

The wind of Tokyo, wrapping around the buildings, gently steals my fleeting dreams
The wind that never sleeps, 24 hours a day, mocking my dreams
I pretend to be strong, but I still cry, standing still in the center of the city
Letting myself go with the wind, will tomorrow be better?

The flow of this city is too fast, a strange sight
The complicated train map, a treasure map that I'll never find
I can get on a crowded train, I can walk faster and faster
I've become a city dweller, but originally I was a country boy
Everyone's tired, but they pretend to be strong
Hiding their tears, because if I cried, no one would wipe them away
They dry up quickly, like a desert, I've gotten used to it
Everyone I know is a stranger, I don't know anyone in this city

Cold people, warm people, uninterested people
I don't realize that they're all parts of myself

The wind of Tokyo, wrapping around the buildings, gently steals my fleeting dreams
The wind that never sleeps, 24 hours a day, mocking my dreams
I pretend to be strong, but I still cry, standing still in the center of the city
Letting myself go with the wind, will tomorrow be better?

Expressionless buildings, people walking around with killing intent
Where are we going? The Tokyo wind has no destination

People leaving, people coming, people staying
I don't know who's right

The wind of Tokyo, wrapping around the buildings, gently steals my fleeting dreams
The wind that never sleeps, 24 hours a day, mocking my dreams
I pretend to be strong, but I still cry, standing still in the center of the city
Letting myself go with the wind, will tomorrow be better?