Paroles et traduction SEAMO - 東京

東京

ここに来れば何かある そう信じ溢れる涙が
ここにあるのは夢？ それとも希望？ もしくは現実にある絶望
それでも探す結論 潤すための1杯の水を
ここで俺は一体何をしてるのか すっかり迷子
空を見る 高層ビル キラキラなのに澱んでいる
星の1つだって見えやしない 出てても俺には見えない
目に入る街頭ビジョンだけ 今日も誰か笑ってて
反対に誰かが泣いてて 混ざり合うスクランブル交差点

去りゆく人 また来る人 留まる人
誰が正解なんて分からない

ビルに巻き込む東京の風が 儚い夢掠ってゆく ひゅるりひらひら
24時間眠らない風が 冷たく夢嗤ってゆく ひゅるりひらひら
強がってみせて それでも泣いて 都会の真ん中で立ち竦んで
風に任せ 風に巻かれ 明日はいいことあるのかな

この街の流れは 速過ぎる異様な眺めだ
複雑な電車の路線図 決して見つからぬ宝の地図
満員電車に乗れるだけで 速く速く歩けるだけで
すっかり人は都会面 元々は田舎者なのにな
みんな疲れていて でも強がっていて
涙隠し 泣いたところで 誰も拭いてくれないし
直ぐに乾く まるで砂漠 慣れちまった自分がいる
誰もが知り合い 誰もが他人 誰も知らなかった街

冷たい人 暖かい人 興味ない人
全部自分自身だと気付かない

ビルに巻き込む東京の風が 儚い夢掠ってゆく ひゅるりひらひら
24時間眠らない風が 冷たく夢嗤ってゆく ひゅるりひらひら
強がってみせて それでも泣いて 都会の真ん中で立ち竦んで
風に任せ 風に巻かれ 明日はいいことあるのかな

無表情な顔の建物 殺気立って歩いてる誰でも
いったいこれから何処へ？ 行き先のない東京の風

去りゆく人 また来る人 留まる人
誰が正解なんて分からない

ビルに巻き込む東京の風が 儚い夢掠ってゆく ひゅるりひらひら
24時間眠らない風が 冷たく夢嗤ってゆく ひゅるりひらひら
強がってみせて それでも泣いて 都会の真ん中で立ち竦んで
風に任せ 風に巻かれ 明日はいいことあるのかな

Токио

Приезжая сюда, веришь, что что-то произойдет, и слезы переполняют, дорогая.
Что здесь: мечта? Или надежда? Или же отчаяние реальности?
И все же ищу ответ, глоток воды, чтобы утолить жажду.
Что я здесь делаю? Совершенно потерялся.
Смотрю в небо, на высотки, сверкающие, но застоявшиеся.
Ни одной звезды не видно, даже если они есть, я их не вижу.
Вижу только уличные экраны, кто-то снова смеется,
А кто-то плачет, все смешивается на перекрестке.

Люди уходят, люди приходят, люди остаются.
Кто знает, какой путь верный.

Токийский ветер, кружащий среди зданий, уносит мимолетные сны, кружась и развеваясь.
Ветер, что не спит 24 часа, холодно смеется над мечтами, кружась и развеваясь.
Стараюсь казаться сильным, но все равно плачу, застыв посреди города.
Вверяюсь ветру, позволяю ему кружить меня, может, завтра будет лучше.

Этот город течет слишком быстро, странное зрелище.
Сложная схема метро, карта сокровищ, которые никогда не найти.
Просто сесть в переполненный поезд, просто идти быстрее, быстрее.
И вот ты уже горожанин, хотя родом из деревни.
Все устали, но делают вид, что сильны.
Скрывают слезы, ведь даже если заплачешь, никто не вытрет их.
Они быстро высохнут, как в пустыне, я уже привык к этому.
Все знакомы, все чужие, город, которого никто не знал.

Холодные люди, теплые люди, равнодушные люди.
Не понимаешь, что все это ты сам.

Токийский ветер, кружащий среди зданий, уносит мимолетные сны, кружась и развеваясь.
Ветер, что не спит 24 часа, холодно смеется над мечтами, кружась и развеваясь.
Стараюсь казаться сильным, но все равно плачу, застыв посреди города.
Вверяюсь ветру, позволяю ему кружить меня, может, завтра будет лучше.

Здания с безэмоциональными лицами, все куда-то спешат, с напряженными лицами.
Куда все идут? Токийский ветер без направления.

Люди уходят, люди приходят, люди остаются.
Кто знает, какой путь верный.

Токийский ветер, кружащий среди зданий, уносит мимолетные сны, кружась и развеваясь.
Ветер, что не спит 24 часа, холодно смеется над мечтами, кружась и развеваясь.
Стараюсь казаться сильным, но все равно плачу, застыв посреди города.
Вверяюсь ветру, позволяю ему кружить меня, может, завтра будет лучше.