Sunao Ni Naritai (feat. Akiko Wada) - SEAMO , Akiko Wada traduction en allemand

Sunao Ni Naritai (feat. Akiko Wada)

強気でいく? 弱音を吐く? 素直になるのはとても怖く
始めよう姉さん SEAMO と AKIKO WADA

あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて

大きなものが強くて 小さなものが弱くなんて
それは 世間が決めた固定概念 このイメージ予定外です
本当は聞いて欲しいんだろ? もっと叱って欲しいんだろ?
しかし言えないのが事実 機密事項みたく 幕引きつつ
直筆の本音「言えなくなったな...」
昔はもっと素直に 人の前でもなれた 素顔に
捨てちまえよ! そんなプライド さらけ出せよ! 怖くはないよ
そして愛情を持って 自分に対し 見つめ直す事が大事

あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて

強さは弱さを覆うカーテン それめくる程 強くなくて
人に言わせりゃ小さな事「あたしにとっては大きな事」
どうしたの? もう1人の自分 臆病な奴が鏡の前にいる
誰にも気づかれず 独りぼっち 孤独に疲れる
「誰もがあたしに」全部悩み打ち明けて 頼りに
「あたしは誰に?」寄り掛かればいいのか 分からないよな?
鬼の目にも涙 泣きな 誰が鬼と決めた?
ここに秘めた 純粋な眼差し 気づいて欲しい あなたに

あたしはあんたが思う程 強くはない 優しくして
今日だけは あんたの胸で泣かせて 素直にならせて

あの光り輝く 北の星は 力強いけど壊れやすい
沢山の星達に 囲まれながら 泣いている

あたしが独りで泣いてても 涙越しに明日は見える
これからは どうせなら この悲しみを 優しさに変えよう

Sunao Ni Naritai (feat. Akiko Wada)

Stark sein? Schwäche zeigen? Ehrlich zu sein, ist so beängstigend
Lass uns beginnen, Schwester, SEAMO und AKIKO WADA

Ich bin nicht so stark, wie du denkst, sei nett zu mir
Heute nur, lass mich an deiner Brust weinen, lass mich ehrlich sein

Groß sein heißt stark sein, klein sein heißt schwach sein?
Das ist ein Klischee der Welt, doch das Bild passt hier nicht
Eigentlich willst du doch zuhören? Willst gescholten werden, oder?
Doch du sagst nichts, wie ein Geheimnis, der Vorhang fällt bald
Echte Gefühle per Hand: "Ich kann's nicht mehr sagen..."
Früher war ich ehrlicher, zeigte mein wahres Gesicht
Wirf es weg! Diesen Stolz, zeig dich! Hab keine Angst!
Und mit Liebe solltest du dich selbst betrachten, das ist wichtig

Ich bin nicht so stark, wie du denkst, sei nett zu mir
Heute nur, lass mich an deiner Brust weinen, lass mich ehrlich sein

Stärke ist ein Vorhang, der Schwäche verdeckt, doch je mehr man zieht, desto dünner wird er
Andere sagen: "Kleine Sache", doch für mich ist es groß
Was ist los? Mein anderes Ich, ein Feigling im Spiegel
Unerkannt, ganz allein, müde von der Einsamkeit
"Jeder vertraut mir", öffnet sein Herz, verlässt sich auf mich
"Aber auf wen kann ich?" Ich weiß nicht, wo ich Halt finde
Auch Teufel weinen, wer sagt, wer ein Teufel ist?
Mein reiner Blick hier, verborgen, ich will, dass du ihn siehst

Ich bin nicht so stark, wie du denkst, sei nett zu mir
Heute nur, lass mich an deiner Brust weinen, lass mich ehrlich sein

Jener leuchtende Stern im Norden, stark, doch zerbrechlich
Von vielen Sternen umgeben, doch er weint

Selbst wenn ich allein weine, sehe ich durch Tränen morgen
Von nun an, warum nicht? Lass diesen Schmerz in Güte verwandeln