Regal Ruin: Back In Time - Richard Jacques , SEGA SOUND TEAM traduction en allemand

Regal Ruin: Back In Time

Sometimes I ask myself, what am I doin' here?
I think of all the reasons, but it's still not clear
I look at places to go, there's nothing near
So take me away from this, 'cause this place I'll hardly miss

So take me back in time to another world
When you can be mine, we don't have to worry
When you're by my side, there's nothing I don't know
There's nothing to decide apart from where we want to go

What am I doing now by coming back for more?
Is it me, or have I been here before?
I want to go somewhere that we can explore
Just take me away from here to somewhere that's nowhere near

So take me back in time to another world
When you can be mine, we don't have to worry
When you're by my side, there's nothing I don't know
There's nothing to decide apart from where we want to go

Königliche Ruine: Zurück in der Zeit

Manchmal frage ich mich, was mache ich hier?
Ich denke an all die Gründe, aber es ist immer noch nicht klar
Ich schaue nach Orten, wohin ich gehen kann, es gibt nichts in der Nähe
Also nimm mich von hier weg, denn diesen Ort werde ich kaum vermissen

Also nimm mich mit zurück in der Zeit in eine andere Welt
Wenn du mein sein kannst, müssen wir uns keine Sorgen machen
Wenn du an meiner Seite bist, gibt es nichts, was ich nicht weiß
Es gibt nichts zu entscheiden, außer wohin wir gehen wollen

Was mache ich jetzt, indem ich für mehr zurückkomme?
Bin ich es, oder war ich schon einmal hier?
Ich möchte irgendwohin gehen, das wir erkunden können
Nimm mich einfach von hier weg, irgendwohin, das nirgendwo in der Nähe ist

Also nimm mich mit zurück in der Zeit in eine andere Welt
Wenn du mein sein kannst, müssen wir uns keine Sorgen machen
Wenn du an meiner Seite bist, gibt es nichts, was ich nicht weiß
Es gibt nichts zu entscheiden, außer wohin wir gehen wollen