Paroles et traduction SEGA SOUND TEAM feat. 青木 千紘 & ZENTA - 〜肝胆相照らす〜
貧しく辺鄙な片田舎
Born
in
a
poor
and
remote
countryside
産まれ落ちたる
其の日より
From
the
day
I
was
born
この胸宿る
日輪の
The
burning
pride
of
the
sun
in
my
chest
熱き誇りは
燃えている
Is
burning
成し遂げろ
下剋上
親孝行
I
will
achieve
a
social
revolution
and
be
filial
to
my
parents
故郷に錦を飾るべし！
I
will
return
home
in
glory!
父上...
手ぶらで帰りはせぬぞ
Father...
I
won't
return
empty-handed
母上...
恩義を徒では返さぬぞ
Mother...
I
won't
return
your
kindness
in
vain
見せつけろ
大和魂
あげろ勝鬨！
Show
them
the
spirit
of
Yamato!
Raise
the
cry
of
victory!
幼き頃の思ひ出も
My
childhood
memories
友も家族も初恋も
My
friends,
family,
and
first
love
私は全て置いてきた
I
have
left
everything
behind
情熱一つをともにして
With
only
my
passion
as
a
companion
寂れている
がらんどうの
ふるさとを
I
will
adorn
my
desolate
and
empty
hometown
どでかい錦で飾るべし！
With
a
grand
tapestry
of
victory!
過酷も
地獄も
構いはせぬぞ
I
do
not
care
about
hardship
or
hell
苦痛も
悲痛も
お構いしませぬぞ
I
do
not
care
about
pain
or
sorrow
信ずるは
大和魂
あげろ白星
I
believe
in
the
spirit
of
Yamato!
Raise
the
white
star!
成し遂げろ
下剋上
親孝行
I
will
achieve
a
social
revolution
and
be
filial
to
my
parents
故郷に錦を飾るべし！
I
will
return
home
in
glory!
父上...
手ぶらで帰りはせぬぞ
Father...
I
won't
return
empty-handed
母上...
恩義を徒では返さぬぞ
Mother...
I
won't
return
your
kindness
in
vain
見せつけろ
大和魂
上げろ勝鬨！
Show
them
the
spirit
of
Yamato!
Raise
the
cry
of
victory!
Évaluez la traduction
1
〜大政奉還〜
2 〜決戦の上刻〜
3 今宵の虎徹
4 任侠狂詩曲
5 〜夜の帳が降りる頃〜
6 〜全ての始まり〜
7 維新ノ唄
8 La Muerte Del Gobierno
9 優美に燃ゆ
10 〜相見えし宿敵〜
11 龍馬、死すべし
12 浅葱四重奏
13 菩殺
14 維新ノ詩
15 乱れ四華花
16 Innocence for Violence
17 ホムラミチ
18 剣理とは
19 閑と乱
20 山茶花の散る前に
21 月虹虫
22 鋼血相愛
23 悲剣
24 Receive You The Archetype
25 夜明け前
26 〜憂・憎・悲・悔〜
27 〜激動の時代〜
28 〜志と共に〜
29 我が為に
30 〜天は人の上に人を造らず〜
31 〜肝胆相照らす〜
32 〜哀しみの先に〜
33 Receive and Doubt You
34 As a man, As a brave
35 〜京の街〜
36 〜夜明け〜
37 With You
38 〜時を越えて〜
39 〜千錯万綜〜
40 〜我を何とも言わば言え〜
2 〜決戦の上刻〜
3 今宵の虎徹
4 任侠狂詩曲
5 〜夜の帳が降りる頃〜
6 〜全ての始まり〜
7 維新ノ唄
8 La Muerte Del Gobierno
9 優美に燃ゆ
10 〜相見えし宿敵〜
11 龍馬、死すべし
12 浅葱四重奏
13 菩殺
14 維新ノ詩
15 乱れ四華花
16 Innocence for Violence
17 ホムラミチ
18 剣理とは
19 閑と乱
20 山茶花の散る前に
21 月虹虫
22 鋼血相愛
23 悲剣
24 Receive You The Archetype
25 夜明け前
26 〜憂・憎・悲・悔〜
27 〜激動の時代〜
28 〜志と共に〜
29 我が為に
30 〜天は人の上に人を造らず〜
31 〜肝胆相照らす〜
32 〜哀しみの先に〜
33 Receive and Doubt You
34 As a man, As a brave
35 〜京の街〜
36 〜夜明け〜
37 With You
38 〜時を越えて〜
39 〜千錯万綜〜
40 〜我を何とも言わば言え〜
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.