Paroles et traduction SEGA SOUND TEAM feat. 青木 千紘 & ZENTA - 〜肝胆相照らす〜

貧しく辺鄙な片田舎
産まれ落ちたる 其の日より
この胸宿る 日輪の
熱き誇りは 燃えている

成し遂げろ 下剋上 親孝行
故郷に錦を飾るべし！

父上... 手ぶらで帰りはせぬぞ
母上... 恩義を徒では返さぬぞ
見せつけろ 大和魂 あげろ勝鬨！

幼き頃の思ひ出も
友も家族も初恋も
私は全て置いてきた
情熱一つをともにして

寂れている がらんどうの ふるさとを
どでかい錦で飾るべし！

過酷も 地獄も 構いはせぬぞ
苦痛も 悲痛も お構いしませぬぞ
信ずるは 大和魂 あげろ白星

成し遂げろ 下剋上 親孝行
故郷に錦を飾るべし！

父上... 手ぶらで帰りはせぬぞ
母上... 恩義を徒では返さぬぞ
見せつけろ 大和魂 上げろ勝鬨！

бедная, отдаленная сельская местность
с того дня, как она родилась и погибла
о солнечном кольце, которое хранится в этой шкатулке
моя гордость пылает.

гококудзе, сыновняя почтительность.
Вы должны украсить свой родной город нишики!

отец... я не собираюсь возвращаться домой с пустыми руками.
мама... я не собираюсь возвращать тебе то, что ты мне должен.
показать его, Ямато души, сдавайся, катидоки!

Воспоминания о детстве
друзья, семья, первая любовь
я оставила все позади.
одна страсть, одна страсть, одна страсть, одна страсть, одна страсть, одна страсть, одна страсть

я одинок, но я одинок, но я одинок, и я одинок, и я одинок, и я одинок, и я одинок, и я одинок.
тебе следует украсить это большой парчой!

мне плевать на суровость или ад.
мне плевать на боль или горе.
я верю в дух ямато, хакусей.

гококудзе, сыновнее почтение.
Ты должен украсить свой родной город нишики!

отец... я не собираюсь возвращаться домой с пустыми руками.
мама... я не собираюсь возвращать тебе то, что ты мне должен.
покажи это, ямато, возвысь свою душу, качидоки!