Paroles et traduction SEGA - Unknown from M.E. (Ver. 1)

Unknown from M.E. (Ver. 1)

Here I come, rougher than the rest of them.
The best of them, tougher than leather.
You can call me Knuckles. Unlike Sonic, I don′t chuckle.
I'd rather flex my muscles.
I′m hard as nails, it ain't hard to tell.
I break 'em down whether they′re solid or frail.
Unlike the rest I′m independent since my first breath.
First test, feel the right, than the worst's left.
Born on an island in the heavens.
The blood of my ancestors flows inside me.
My duty is to save the flower
From evil deterioration! Yeah!
I will be the one to set your heart free true.
Cleanse yourself of them evil spirits that′s in you.
Streaking lights, loud sounds, and instincts
Are the elements that keep me going.
I am fighting my own mission.
Nothing's gonna stand in my way!
I will be the one to set your heart free true.
Cleanse yourself of them evil spirits that′s in you.
Won't be frightened, I′ll stand up to all the pain and turmoil.
Just believe in myself, won't rely on others.
Get this power to wipe out the havoc and anarchy.
This is my planet, gonna fight for my destiny!
Here I come, rougher than the rest of them.
The best of them, tougher than leather.
You can call me Knuckles. Unlike Sonic, I don't chuckle.
I′d rather flex my muscles.
I′m hard as nails, it ain't hard to tell.
I break ′em down whether they're solid or frail.
Unlike the rest I′m independent since my first breath.
First test, feel the right, than the worst's left.
I have no such things as weak spots.
Don′t approve of him, but gotta trust him.
This alliance has a purpose.
This partnership is only temporary!
I will be the one to set your heart free true.
Cleanse yourself of evil spirits that got in you!
Won't be frightened, I'll stand up to all the pain and turmoil.
Just believe in myself, won′t rely on others.
Freedom will be waiting when serenity is restored.
This is my planet, I shall not surrender!

Won′t be frightened, I'll stand up to all the pain and turmoil.
Just believe in myself, won′t rely on others.
Get this power to wipe out the havoc and anarchy.
This is my planet, gonna fight...
Won't be frightened, I′ll stand up to all the pain and turmoil.
Just believe in myself, won't rely on others.
Freedom will be waiting when serenity is restored
This is my planet, I shall not surrender!
Yeah!
Shall not surrender! No!
Yeah-eah! Whoo! Whoo!!!
The new porcupine on the block with the buff chest,
In the wilderness with the ruggedness,
Knock, knock, it′s Knuckles, the bloat thrower.
Independent flower, Magical Emerald holder.
I'll give you the coldest shoulder.
My spikes go through boulders.
That's why I stay a loner.
I was born by myself, I don′t need a posse!
I get it on by myself, advisories get shelved!
Right on!

Inconnu de M.E. (Ver. 1)

Me voilà, plus rude que les autres.
Le meilleur d'entre eux, plus dur que le cuir.
Tu peux m'appeler Knuckles. Contrairement à Sonic, je ne ris pas.
Je préfère montrer mes muscles.
Je suis dur comme le roc, c'est pas difficile à comprendre.
Je les écrase, qu'ils soient solides ou fragiles.
Contrairement aux autres, je suis indépendant depuis ma naissance.
Premier test, ressens la vérité, puis le pire reste.
Né sur une île dans les cieux.
Le sang de mes ancêtres coule en moi.
Mon devoir est de sauver la fleur
De la détérioration maléfique ! Oui !
Je serai celui qui te libérera.
Purifie-toi des esprits maléfiques qui sont en toi.
Lumières striées, sons forts et instincts
Sont les éléments qui me font avancer.
Je combats ma propre mission.
Rien ne se mettra en travers de mon chemin !
Je serai celui qui te libérera.
Purifie-toi des esprits maléfiques qui sont en toi.
Je ne serai pas effrayé, je résisterai à toute la douleur et à la tourmente.
Juste croire en moi-même, je ne compterai pas sur les autres.
Obtenir ce pouvoir pour anéantir le chaos et l'anarchie.
C'est ma planète, je vais me battre pour mon destin !
Me voilà, plus rude que les autres.
Le meilleur d'entre eux, plus dur que le cuir.
Tu peux m'appeler Knuckles. Contrairement à Sonic, je ne ris pas.
Je préfère montrer mes muscles.
Je suis dur comme le roc, c'est pas difficile à comprendre.
Je les écrase, qu'ils soient solides ou fragiles.
Contrairement aux autres, je suis indépendant depuis ma naissance.
Premier test, ressens la vérité, puis le pire reste.
Je n'ai pas de points faibles.
Je ne l'approuve pas, mais je dois lui faire confiance.
Cette alliance a un but.
Ce partenariat n'est que temporaire !
Je serai celui qui te libérera.
Purifie-toi des esprits maléfiques qui sont en toi !
Je ne serai pas effrayé, je résisterai à toute la douleur et à la tourmente.
Juste croire en moi-même, je ne compterai pas sur les autres.
La liberté t'attendra lorsque la sérénité sera rétablie.
C'est ma planète, je ne me rendrai pas !

Je ne serai pas effrayé, je résisterai à toute la douleur et à la tourmente.
Juste croire en moi-même, je ne compterai pas sur les autres.
Obtenir ce pouvoir pour anéantir le chaos et l'anarchie.
C'est ma planète, je vais me battre...
Je ne serai pas effrayé, je résisterai à toute la douleur et à la tourmente.
Juste croire en moi-même, je ne compterai pas sur les autres.
La liberté t'attendra lorsque la sérénité sera rétablie
C'est ma planète, je ne me rendrai pas !
Oui !
Je ne me rendrai pas ! Non !
Oui-oui ! Ouh ! Ouh !!!
Le nouveau porc-épic du quartier avec la poitrine musclée,
Dans la nature sauvage avec la robustesse,
Toc, toc, c'est Knuckles, le lanceur de rochers.
Fleur indépendante, détenteur de l'Émeraude Magique.
Je te donnerai l'épaule froide.
Mes piquants traversent les rochers.
C'est pourquoi je reste un solitaire.
Je suis né tout seul, je n'ai pas besoin d'une bande !
Je me débrouille tout seul, les avis sont mis de côté !
C'est ça !