Zlatna Ribica - SEID MEMIĆ VAJTA traduction en allemand

Zlatna Ribica

Lovio jedan covjek ribu
Lovio, lovio cijeli dan
Pa ulovio ribicu zlatnu
Pa ulovio ribarski san

Pusti mi kaze riba mala
Ispunicu ti jednu zelju
Provedi zivot k'o niko tvoj
U pravoj sreci i veselju

Zar samo jednu, ribar pita
Dosad je uvjek bilo tri
Kakva su ovo dosla vremena
Mozda i nisi zlatna ti

Vremena ova kakva su da su
Sta tebe briga, reci zelju
Provedi zivot k'o niko tvoj
U pravoj sreci i veselju

E, kad je tako, kad si takva
Idi nek' te drugi hvata
Ja nisam covjek od jedne zelje
I pusticu te iz inata

Dojdi mi, dojdi mi, diri, diri, dojdi mi
Dojdi mi, dojdi mi, diri, diri, di
Dojdi mi, dojdi mi, diri, diri, dojdi mi
Dojdi mi, dojdi mi, do, doj, doj, doj

Lovio jedan covjek ribu
Lovio, lovio cijeli dan
Pa ulovio ribicu zlatnu
Pa ulovio ribarski san

Goldfisch

Ein Mann angelte einen Fisch
Er angelte, angelte den ganzen Tag
Dann fing er einen goldenen Fisch
Dann fing er einen Fischertraum

Lass mich frei, sagt der kleine Fisch
Ich erfülle dir einen Wunsch
Verbringe dein Leben wie niemand sonst
In wahrem Glück und Freude

Nur einen, fragt der Fischer
Bisher waren es immer drei
Was sind das für Zeiten
Vielleicht bist du gar nicht golden

Die Zeiten sind, wie sie sind
Was kümmert es dich, sag deinen Wunsch
Verbringe dein Leben wie niemand sonst
In wahrem Glück und Freude

Ach, wenn es so ist, wenn du so bist
Geh, lass dich von anderen fangen
Ich bin kein Mann eines einzigen Wunsches
Und ich lasse dich aus Trotz frei

Komm zu mir, komm zu mir, diri, diri, komm zu mir
Komm zu mir, komm zu mir, diri, diri, di
Komm zu mir, komm zu mir, diri, diri, komm zu mir
Komm zu mir, komm zu mir, komm, komm, komm, komm

Ein Mann angelte einen Fisch
Er angelte, angelte den ganzen Tag
Dann fing er einen goldenen Fisch
Dann fing er einen Fischertraum