Paroles et traduction SEID MEMIĆ VAJTA - Zlatna Ribica

Zlatna Ribica

Lovio jedan covjek ribu
Lovio, lovio cijeli dan
Pa ulovio ribicu zlatnu
Pa ulovio ribarski san

Pusti mi kaze riba mala
Ispunicu ti jednu zelju
Provedi zivot k'o niko tvoj
U pravoj sreci i veselju

Zar samo jednu, ribar pita
Dosad je uvjek bilo tri
Kakva su ovo dosla vremena
Mozda i nisi zlatna ti

Vremena ova kakva su da su
Sta tebe briga, reci zelju
Provedi zivot k'o niko tvoj
U pravoj sreci i veselju

E, kad je tako, kad si takva
Idi nek' te drugi hvata
Ja nisam covjek od jedne zelje
I pusticu te iz inata

Dojdi mi, dojdi mi, diri, diri, dojdi mi
Dojdi mi, dojdi mi, diri, diri, di
Dojdi mi, dojdi mi, diri, diri, dojdi mi
Dojdi mi, dojdi mi, do, doj, doj, doj

Lovio jedan covjek ribu
Lovio, lovio cijeli dan
Pa ulovio ribicu zlatnu
Pa ulovio ribarski san

Golden Fish

One man fished for a fish
He fished for an entire day
And then he caught a golden fish
And then he caught a fisherman's dream

Tell me, little fish
I can fulfill one of your wishes
Live your life like nobody else
In true happiness and joy

Only one, the fisherman asks
Up until now, it's always been three
What kind of time is this
Maybe you are not the golden one

These times are what they are
What's it to you, make your wish
Live your life like nobody else
In true happiness and joy

Well then, if that's how it is, if you're like that
Go let someone else catch you
I am not a man of just one wish
And I will let you go out of spite

Come to me, come to me, come on, come on, come to me
Come to me, come to me, come on, come on, come on
Come to me, come to me, come on, come on, come to me
Come to me, come to me, come, come, come, come

One man fished for a fish
He fished for an entire day
And then he caught a golden fish
And then he caught a fisherman's dream