Paroles et traduction SEIKIMA II - APHRODITE

APHRODITE

死ぬまでそうして立ちつくしていろ
最早 望みは立ち消えた
無力な祈りを続けるがいい
Die with your ideal Goddess!
きれいごとが通じる時代は
最早 二度とは訪れない
あてなき恵みを求めるがいい
What's goin' on!?

Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ
Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ

おまえの待ってる救いの主は
最早 二度とは現れない
せいぜい誓いを守るがいい
Die with your ideal Goddess!
すべてに愛がふりそそぐなんて
最早 夢だと思い知れよ
怒りの拳を突き上げろ
What's goin' on!?

Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!

Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ
Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
女神は気まぐれさ
Oh, please my Venus
Why don't you be close to me?
女神は移り気さ
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!
Breakin' your law!
Sin jits my yell!
Heart gets disease...

APHRODITE

Die until you stand so still
Hope has already died down
Go on keeping your impotent prayers
Die with your ideal Goddess!
The time when empty words worked
Will never come again
Go on seeking for groundless favor
What's goin' on!?

Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
A goddess is capricious
Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
A goddess is capricious

The savior you're waiting for
Will never appear again
Go on keeping your oaths
Die with your ideal Goddess!
Love won't shower down on everything
Get it into your head that it's a dream
Raise the fist of anger
What's goin' on!?

Oh, please my Venus
Why don't you come close to me?
A goddess is fickle
Oh, please my Venus
Why don't you come close to me?
A goddess is fickle
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!

Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
A goddess is capricious
Oh, please my Venus
Why don't you come close to me?
A goddess is fickle
Oh, please APHRODITE
Why don't you smile for me?
A goddess is capricious
Oh, please my Venus
Why don't you come close to me?
A goddess is fickle
Heart gets disease!
Cool soul but burnt!
Breakin' your law!
Sin jits my yell!
Heart gets disease...