GOOD NIGHT MELODIES - SEIKIMA II traduction en anglais

GOOD NIGHT MELODIES

窓の外流れる 聴き覚えのある旋律(メロディ)
懐かしい響きに 素足のままとび出せば
眠りにつく街に 消え残りの灯り浴びて
玩具(おもちゃ)の楽隊(へいたい)が 昔の歌奏でてた

「思い出はいつも美しすぎて
棄てられた過去を忘れがち
約束してほしい あの涙を忘れないで
必ずいつの日か御伽の国創りあげ
新しい愛唱歌(おもちゃ)を手にしたならば
置き去りにしないで 大切に...」

月だけが見てる 真夜中のライヴ
湧きあがる胸騒ぎ
心地よい音の中 夢見るのは
初めて叫んだ あの場所 あの歌

歌声に答える瞼の裏に
過ぎし日の景色 溢れ出す
Good-night, Melodies
月だけが見てる 真夜中のライヴ
拍手する人も無い
Good-night, Melodies
夜明けが近づく 涙が溢れる
おやすみ あの頃 あの場所 あの歌
Good-night, Melodies...

GOOD NIGHT MELODIES

A familiar melody flows outside the window
I dashed out barefoot, drawn by the nostalgic sound
The street was settling into sleep, bathed in the last bits of light
A toy orchestra played old tunes

“Memories are always too beautiful,
Making us forget the past we have discarded.
You must promise never to forget those tears.
Someday, we will surely create a fairy-tale land.
And when we get a new favorite toy,
Don’t leave it behind. Take good care of it…”

Only the moon watches the midnight live show,
The excitement wells up inside me.
Amidst these pleasant sounds,
I dream of that place where I first shouted, that song.

Behind my eyelids, in response to my singing,
Scenes from the past come flooding back.
Good-night, my dear melodies,
Only the moon watches this midnight live show,
There is no one to clap.
Good-night, melodies
As dawn approaches, my tears well up.
My dear past, place, and song, good-night.
Good-night, melodies...