Paroles et traduction Seikima-II - JUST LET ME GO

JUST LET ME GO

見上げる空 紫立つ 霞む街が 目覚めてゆく
はしゃいだ声 速く響き 光りの粒 弾けて飛ぶ

繊細な 時だと 何気なく 気づいてた
Ah 時計を
Ah 気にせず
過ごした

揺れる心は 眠らない あてない日々 駆け抜ける
ふりかえることも 許さずに ただ一つだけ
願う just let me go

笑い声が 笑いを呼び とめられずに 涙したり
何でもない ひとときでも 苦しい程 ときめいたり

どこにでも 落ちてる 楽しみを 拾い上げ
Ah 泣いてた
Ah ことなど
忘れて

揺れる心は 眠らない あてない日々 駆け抜ける
ふりかえることも 許さずに ただ一つだけ
願う just let me go

生まれた日も 倒れた日も 旅立つ日も 戦う日も
鞄の中 決める時は 誰かの手を 借りずにいた

思い出す だけなら 生きること 辛すぎる
Ah 短い
Ah 夏だと
くやんだ

揺れる心は 眠らない あてない日々 駆け抜ける
ふりかえることも 許さずに ただ一つだけ
願う oh-oh

Lalala...

ただ一つだけ
願う just let me go

LET ME GO FOR FREEDOM

As I look up at the sky, the haze of purple is rising, the city is waking up
The sound of happy laughter is quick to resonate, as particles of light burst into the air

I casually realized that this was a fragile time
Ah ignoring
Ah did not
care

My fluctuating heart will not sleep, aimless days pass me by
I'm not allowed to look back, there is only one thing
I wish to let me go for freedom

Laughter calls for more laughter, I can't help but cry
Even in seemingly neutral moments, my heart aches with yearning

Anywhere
Ah I've cried
Ah this thing
Forgotten

My fluctuating heart will not sleep, aimless days pass me by
I'm not allowed to look back, there is only one thing
I wish to let me go for freedom

The day I was born, the day I fell, the day I leave, the day I fight
The contents of my bag, when it's time to decide, I won't borrow anyone's hand

If I remember, life will be too painful
Ah short
Ah summer
regret

My fluctuating heart will not sleep, aimless days pass me by
I'm not allowed to look back, there is only one thing
I wish oh-oh

Lalala...

Just one thing
I wish to let me go for freedom