Paroles et traduction SEIKIMA II - TEENAGE DREAM

TEENAGE DREAM

時計の針は12時 あの日と同じ風のにほい
忍び足で扉を開け コテージを後にする二人
月明り 避けるように 街路樹はセピア色
うつ向く君を抱きしめた 高鳴る胸が
歳月を経て よみ返る 昨日のように
Teenage dream
ラジオの唄はやさしく 車の窓をすべり出して
夜のしじまに溶け込む 若い秘密をかばうために
目を閉じて 寄りそう顔 うす目がちに確かめる
くちびる重ねときめいた せつない胸が
今も心を踊らせる 夕べのように
Teenage dream, Teenage dream

泣きだす君を慰めた つたない台詞
今も瞼で くり返す あの日のように
うつむく君を抱きしめた 高鳴る胸が
歳月を経て よみがえる 昨日のように
Teenage dream, Teenage dream, Teenage dream

TEENAGE DREAM

The clock's hands are at 12, the same wind's scent as that day
You tiptoe open the door, we leave the cottage behind
Avoiding the moonlight, the street trees are sepia-toned
I embrace your downcast self, my pounding heart
Echoes through the years, like yesterday
Teenage dream
The radio's song plays softly, gliding out of the car window
Blending into the night's silence, shielding our youthful secret
I close my eyes to lean into your face, half-open eyes to ascertain
The thrill in our kiss, my aching heart
Still sets my soul dancing, like that evening
Teenage dream, Teenage dream

I offered clumsy words to comfort your tears
Even now, my eyelids repeat that day
I embrace your downcast self, my pounding heart
Echoes through the years, like yesterday
Teenage dream, Teenage dream, Teenage dream