Paroles et traduction SEIKIMA II - Thunder Storm

Thunder Storm

藍より碧くささめく翡翠(ひすい)に揺らぐ大海(わだつみ)は
はかなき歴史に流されし涙の一滴(ひとつ)一滴(ひとつ)
夢破れ死に場所も見出せぬ戦士たちは
潮騒に響霊(こだま)する叫び胸に無念を癒(いや)した
真空パッキングの街 涙さえ凍りついた
悔しさに泣くことも果たしえぬ時代(とき)の悪戯(いたずら)
吹けよ風 雲を呼べ 稲光よ魂に閃めけ
Break down Thunder Storm 凍る哀しみを
Break donn Thunder Storm 嵐で砕け！
陽炎の中たつ波
蹴散らして南へ翔く
黒き雷鳥の双翼(つばさ)
Break down Thunder Storm 枯れた眼鏡(まなざし)に
Break donn Thunder Storm 雷電轟け！
Break down Thunder Storm 光つかさどれ
Break down Thunder Storm 稲妻唸(うな)れ！

Thunder Storm

Sapphire waters, vivid and blue, cradle the gently swaying ocean,
Teardrops, a river of history lost, vanish in its depths.
Hopes shattered, soldiers perish,
Their mournful cries mingle with the roar of the sea, a balm for their souls in pain.
In this vacuum-sealed city, tears congeal,
A cruel jest of our time, where sorrow finds no solace.
O wind, rouse the clouds, O lightning, ignite our souls.
Break down the Thunder Storm, shatter this icy grief.
Break down the Thunder Storm, let the tempest break!
Waves rise amidst the shimmering heat,
Scattering as I soar South.
My Raven's wings spread wide,
Break down the Thunder Storm, ignite my weary eyes,
Break down the Thunder Storm, let the lightning roar!
Break down the Thunder Storm, guide me towards the light,
Break down the Thunder Storm, let the thunder speak!