Paroles et traduction Seikima-II - ロマンス

ロマンス

鏡の中をのぞく背中に ほどいた髪がかかる
振りむく時のかしげた顔が 笑顔なことを祈る

二人の気持ちは すれちがいがちで
不安だけがつのる いつでも

わかり合うため話す言葉は 抱き合うことですべて消える
からめた指がほどけた時 こわれそうな ロマンス

熱いカップを小さな爪で はじいた音が響く
笑わせようとはしゃいだ後で 確かめるよに黙る

二人の想いは 素直になれずに
放れることだけが こわくて

わかり合うため話す言葉は 抱き合うことですべて消える
からめた指がほどけた時 こわれそうな ロマンス

二人の気持ちは すれちがいがちで
不安だけがつのる いつでも

わかり合うため話す言葉は 抱き合うことですべて消える
からめた指がほどけた時 こわれそうな ロマンス

Romance

Standing before a mirror, my untied hair covers my back
When I turn, I hope my tilted face is smiling

Our feelings often pass each other by
Anxiety only grows, always

The words we speak to understand each other disappear when we embrace
When our interlaced fingers come apart, my delicate Romance

The sound of your tiny nails against the hot cup resonates
After trying to make you laugh, you pause, as if to check

Our thoughts are too stubborn to be honest
Too scared to let go

The words we speak to understand each other disappear when we embrace
When our interlaced fingers come apart, my fragile Romance

Our feelings often pass each other by
Anxiety only grows, always

The words we speak to understand each other disappear when we embrace
When our interlaced fingers come apart, my fragile Romance