Paroles et traduction SEIKIMA II - 世界一のくちづけを

世界一のくちづけを

星のまたたく 果てなき空の彼方を
手探りでさまよっている 俺たちの野望は
胸の隙間を埋めるため 求め続け
忘れていた 優しい人を思い出している
数え切れぬ喜びと たった一つの小さな涙
見つめただけ 尽くしただけ 傷つけてた
あぁ いつの日か 時を飛び越えて 届にゆこう
あぁ 抱きよせて 世界一のくちづけを
たとえ はかない夢で終わったとしても
微笑みで迎えてくれる 誰かを探してる
不器用でも やり通すのか プライドを捨て楽になるか
悩んだだけ もがいただけ 投げ出してた
あぁ 眠れない日々の幻影を断ち切るため
あぁ 震えが止まらぬよな くちづけを
人を愛して 人を憎んで 裏切り
何を求め 何を与え 満たされて ゆくのか
あぁ 眠れない日々の幻影を断ち切るため
あぁ 震えが止まらぬよな くちづけを
あぁ いつの日か 時を飛び越えて 届にゆこう
あぁ 抱きよせて 世界一のくちづけを

The World's Greatest Kiss

Beyond the starlit expanse of the endless sky
Our ambition wanders, groping in the dark
Seeking to fill the void in our hearts
Recalling the gentle soul we had forgotten
Countless joys and a single, tiny tear
We gazed, we poured our all, we inflicted wounds
Ah, someday I will transcend time and reach you
Ah, I will embrace you and give you the world's greatest kiss
Even if it ends as a fleeting dream
I search for someone who will greet me with a smile
Clumsy though I may be, shall I persevere or surrender my pride and find solace?
I hesitated, I struggled, I gave up
Ah, to break free from the phantoms of sleepless nights
Ah, a kiss that makes my body tremble
Loving, hating, and betraying others
What do we seek, what do we give, and what fulfills us?
Ah, to break free from the phantoms of sleepless nights
Ah, a kiss that makes my body tremble
Ah, someday I will transcend time and reach you
Ah, I will embrace you and give you the world's greatest kiss