Paroles et traduction SEIKIMA II - Koroshi No Genba!!
嵐のような色彩が
Torrential
colors
ブラウン管から噴き出し
Erupt
from
the
cathode
ray
tube
波立っている
Surging
孤立無援の基地以外は
Only
the
isolated,
defenseless
base
敵の軍勢で一杯だ
Is
teeming
with
enemy
forces
おまえは
見殺しだ
You
are
left
to
die,
ドタマをかち割れ
Get
your
head
blown
off
（Yes,
Sir!）
（Yes,
Sir!）
悲鳴をとどろかせろ
Let
out
a
deafening
scream
涙でひるんだ隙に毒ガスを
Poison
gas
in
the
gap
created
by
your
tears
卑劣もクソもあるか
Are
meanness
and
crud
even
a
question?
生きて帰った奴の勝ちだ
Whoever
makes
it
out
alive
is
the
winner
ゴミクズみたいにふんづけた
Trampled
on
like
garbage
顔から血ヘドが噴き出し
Blood
gushing
from
your
face
泡立っている！
Frothing!
ただれた素肌にウジがわき
Maggots
wriggling
on
your
festering
skin
ガラスの破片が食いついてる！
Glass
shards
are
biting
into
it!
おまえは！
見せしめだ！
You
are!
A
cautionary
tale!
はやくブーツ打ちこめ
Get
your
boots
stamping
soon
（Yes,
Sir!）
（Yes,
Sir!）
傷跡やすりでこすれ
Scrape
off
the
scar
with
sandpaper
のたうちまわるところに
火炎ビン
Firebombs
on
you
as
you
writhe
ルールもヘタもあるか
Are
norms
and
tricks
even
a
question?
死して屍拾う者なし
When
you
die,
no
one
will
collect
your
body
情けを誘った隙に裏切りを
Betrayal
when
you
appeal
for
mercy
モラルもヘチマもあるか
Are
morals
and
nonsense
even
a
question?
殺しあうのが戦争
War
is
about
killing
each
other
涙でひるんだ隙に目つぶしだ
Blind
you
when
you
flinch
with
tears
卑劣もクソもあるか！
Meanness
and
crud
even
a
question!
死して屍拾う者なし
When
you
die,
no
one
will
collect
your
body
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.