Paroles et traduction SEIKIMA II - 織田信長

織田信長

血みどろの乱世に魔性の巨人
逆らう者みな地獄行き、ヘイヘイ
慣習にすがった形骸化の権力
無益なる象徴 くそくらえだ
Yeah! Yeah! Yeah! 家康
勇ましきは雄々しきことぞ

この世は下剋上 力こそが全て
この世はわしのもの 天下の信長だ

吾を崇めぬ者 生かしておかぬ
敬いの道は 他者になすべからず
No! No! No! 光秀
気取ることは女々しきことぞ
「このうつけ者めがー!」

人生五十年 大いなる野望
時代も文化も吾が意に生まれよ
Hey! Hey! Hey! 光秀
あとのことは 其方に託す

この世は芸術だ 独創がすべて
この世はわしのもの信長の天下だ
Mmmm・・・・・・・・信長だ俺は

Oda Nobunaga

In the bloody chaos a demonic giant
All who defy go to hell, Hey, hey
The power of authority clinging to tradition
A useless symbol, the hell with it
Yeah! Yeah! Yeah! Ieyasu
It is brave to be valiant

In this world, the strong rise and the weak fall, power is all
This world is mine, I am Nobunaga of天下

Those who do not revere me, I will not let live
The path of respect should not be taken by others
No! No! No! Mitsunide
It is cowardly to show off
“You fool!”

Life is fifty years, a grand ambition
Both the times and the culture are born from my will
Hey! Hey! Hey! Mitsunide
I entrust the rest to you

This world is art, originality is all
This world is mine, I am Nobunaga of天下
Mmmm・・・・・・・・I am Nobunaga