Paroles et traduction SEIKIMA II - 織田信長

織田信長

血みどろの乱世に魔性の巨人
逆らう者みな地獄行き、ヘイヘイ
慣習にすがった形骸化の権力
無益なる象徴 くそくらえだ
Yeah! Yeah! Yeah! 家康
勇ましきは雄々しきことぞ

この世は下剋上 力こそが全て
この世はわしのもの 天下の信長だ

吾を崇めぬ者 生かしておかぬ
敬いの道は 他者になすべからず
No! No! No! 光秀
気取ることは女々しきことぞ
「このうつけ者めがー!」

人生五十年 大いなる野望
時代も文化も吾が意に生まれよ
Hey! Hey! Hey! 光秀
あとのことは 其方に託す

この世は芸術だ 独創がすべて
この世はわしのもの信長の天下だ
Mmmm・・・・・・・・信長だ俺は

Oda Nobunaga

Dans ce monde sanglant, un géant du mal
Tous ceux qui s'opposent à lui vont en enfer, hey hey
Le pouvoir, une coque vide qui s'accroche aux traditions
Un symbole inutile, allez au diable
Yeah! Yeah! Yeah! Ieyasu
Le courageux est celui qui est courageux

Ce monde est un monde de renversement, le pouvoir est tout
Ce monde est à moi, le monde de Nobunaga

Celui qui ne me vénère pas ne vivra pas
Le chemin du respect, il ne faut pas le laisser aux autres
No! No! No! Mitsuhide
Être arrogant, c'est être faible
« Tu es un imbécile ! »

La vie dure cinquante ans, une grande ambition
Le temps et la culture, ils naissent de ma volonté
Hey! Hey! Hey! Mitsuhide
Le reste, je te le confie

Ce monde est de l'art, l'originalité est tout
Ce monde est à moi, le monde de Nobunaga
Mmmm・・・・・・・・Je suis Nobunaga