Paroles et traduction SEIKIMA II - 蝋人形の館

蝋人形の館

(セリフ)悪魔の森の奥深く
一見 何の変哲もない古い屋敷
ただ その一室からは 毎夜毎晩
少女の悲鳴にも似た
叫び声が聞こえるとか
聞こえないとか
お前も蝋人形にしてやろうか
お前も蝋人形にしてやろうか
(唄)
霧の立ち込む森の奥深く
少女を運ぶ謎の老人
誰も知らぬ秘密の館
生きたまま蝋人形の如く
震えて眠れ 明日はもうないさ
今夜もひとり生贄になる
手足も口も動かぬままに
身の毛もよだつ悪魔の芸術
裸の少女に迫る惨劇
窓に映る殺人儀式
壁にとび散る生き血のしぶきが
助けてくれと叫んでいるのさ
今夜もひとり人形になる
堕ちていく恐怖の淵に
夜 残酷な時 悪魔は笑い
神々悶え 人形は泣き
元に戻せと 今日も叫ぶ
(You shall never return home ha! ha!)
生きたまま蝋人形の如く
震えて眠れ 明日はもうないさ
La la la la la
La la la la la...

The Wax Figure

(Spoken) Deep in the forest of demons,
An old mansion at first glance unremarkable,
Yet from a room within, every night, every evening,
A scream like a young girl's,
Is it something you hear,
Or isn't it?
Would you like me to turn you into a wax figure too?
Would you like me to turn you into a wax figure too?
(Song)
Deep in the fog-bound forest,
A mysterious old man carrying a girl,
A secret mansion no one knows about,
As if alive, like a wax figure,
Shiver and sleep, for tomorrow will not come,
Tonight, another sacrifice will be made,
Unable to move your arms, legs, or mouth,
A chilling art of the devil,
The tragedy closing in on the naked girl,
The murder ritual reflected in the window,
The spray of blood splattering against the wall
Is crying out for help.
Tonight, another becomes a doll,
Falling into the abyss of terror,
The night, a cruel time, the devil laughs,
The gods writhe, the dolls weep,
Crying even today to be returned to their former selves.
(You shall never return home ha! ha!)
As if alive, like a wax figure,
Shiver and sleep, for tomorrow will not come,
La la la la la
La la la la la...